Beiträge von joze

  • Slowenisch und Ungarisch für Anfänger

    Die bianko e-mail könnte etwa so aussehen (slowenisch vorsichtshalber ohne Hatschek geschrieben, aber wird auch so verstanden):

    Spostovani!

    Za naslednjo tekmo Jesenice : ____________ (Name des Gegners), ki bo ______________ (Datum des Spiels), zelim rezervirati ___ (zahl der Karten) vstopnic na ime _______ (Vorname) _______ (Name). Vstopnice bom prevzel na blagajni uro pred zacetkom tekme.

    Lep pozdrav!


    ((Sehr geehrte Herren,
    Für das nächste Spiel Jesenice : ____________, das am ______________ (Datum des Spiels) stattfindet, mochte ich ___ Eintrittskarten auf den Namen _______ (Vorname) _______ (Name) reservieren. Die Eintrittskarten werde ich an der Kasse eine Stunde vor dem Spielbeginn abholen.
    Mfg.))

  • Slowenisch und Ungarisch für Anfänger

    Noch zur Aussprache des Slowenischen:

    - "c" (ohne Hatschek): immer wie dt. "z", also (bekanntermaßen) "Jesenice" = "Jessenize", "Kontrec" = "Kohntrez"
    - "
    " ("c" mit Hatschek) wie " dt. "tsch", also "Polon
    i
    " = "Polontschitsch"
    - "s" (ohne Hatschek): wie dt. "ss", also "Sotlar" = "Ssotlar", s. o. auch "Jesenice"
    - "š" ("s" mit Hatschek): wie dt. "sch", also "Aleš" = "Alesch", Muši
    = "Muschitsch"
    - "z" (ohne Hatschek) wie dt. "s" in "Hose", also "Razingar" = "Rasingar"
    - "ž" ("z" mit Hatschek) kann ein bißchen schwierig sein: eigentlich auszusprechen wie französisch "j" in "Jean" oder "journal"; wenn das überhauzpt nicht geht, dann reicht auch "sch": - "Žagar" = "(Je)agar" oder (notfalls) "Schagar"
    - "v" immer wie dt. "w": "Varl" = "Warl", "Celovec" = "Zelowez", "pivo" (Bier) = "piwo"
    - "h" immer wie dt. "ch": "vhod" (Eingang) = "wchod", "izhod" (Ausgang) = "ischod"
    - "lj" ähnlich wie dt. "hl": "Rebolj" = "Rebohl"
    - "nj" ähnlich wie dt. "hn": "Kranjc" = "Krahnz"
    - Vokale werden allgemein lang ausgesprochen: "Rodman" = "Rohdman", s. o. auch "Kontrec"

  • B-WM 2007 in Ljubljana

    Die slowenische Mannschaft:
    http://www.hokej.si/prikaziClanek.aspx?rubrika=0&ID=1576
    Alle Mannschaften:
    http://www.hokej.si/prikaziClanek.aspx?rubrika=0&ID=1570

    Bei den Slowenen inzwischen ausgemustert: Sila, Remar (verletzt), Matej Hocevar (verletzt)
    Nicht dabei: Kristan (verletzt), Kranjc ("verletzt").
    Über Anze Kopitar steht noch nichts fest, aber seine Teilnahme ist nicht sehr wahrscheinlich, u. a. weil der slowenische Eishockeyverband (angeblich aus Geldmangel) seine Versicherung nicht geregelt hat.
    Tomaz Razingar wird wegen Rückenschmerzen heute gegen Österreich nicht spielen.

  • Weitere Gästeteams in der ÖEHL?

    Die Meinungen über einen möglichen Beitritt der Olimpija Laibach sind auch in Slowenien geteilt. In einer Umfrage auf SLOHokej, dem führenden slowenischen Eishockeyforum, stimmten 51% (von 184 Teilnehmern) dafür und 49% dagegen. Aus den Kommentaren der Teilnehmer zur Umfrage sind diese Ergebnisse etwa so zu verstehen, daß man zwar grundsätzlich nicht gegen den Beitritt Laibachs wäre, daß es jedoch in jetziger Lage konkrete Bedenken gibt. Es wird vor allem befürchtet, daß Olimpija die nötigen finanziellen Mittel nicht sicherstellen kann (der Fußballverein NK Olimpija Laibach, jahrzehntelang das stärkste slowenische Team, mußte vor einigen Jahren wegen Geldmangel in die Kreisliga absteigen, auch der Basketballverein KK Olimpija Laibach steht wegen krasser Managementfehler kurz vor der Pleite) und, wenn doch, daß die Laibacher diese Mittel hauptsätzlich dazu verwenden werden, um die Topspieler aus Jesenice nach Ljubljana zu locken.
    Es ist nach wie vor klar, daß es in Slowenien derzeit nicht genug Topspieler gibt, um ohne Zukäufe aus dem Ausland noch eine Mannschaft, die in der EBEL mithalten könnte, zusammenzustellen. Wenn nicht Spieler wie Ivo Jan oder Nik Zupancic nach Laibach zurückkehren, werden wohl auch 7 Kanadier alleine nichts ausrichten können.