Bitte um Übersetzung des 2. Teils dieser Mentalität in eine Sprache, der ich mächtig bin. Vorzugsweise Kalabrisch, Brixentalerisch auch angenehm. Grazie.
1. Los lei lafn" ist ein beliebter Kärntner Ausspruch, der hochdeutsch "Lass es nur laufen" bedeutet. Er ist Ausdruck der typischen, entspannten Lebensart im Süden Österreichs: Man soll die Dinge nicht zu eng sehen, sich nicht stressen und die Dinge einfach ihren Lauf nehmen lassen. [1, 2, 3]
Der Schlüsselbegriff in diesem Satz ist das Wörtchen "lei", das im Kärntnerischen für "nur" oder "bloß"
2. je nach Schreibweise in Anbetracht der Grenznähe:
Das slowenische Wort "počasne" bedeutet auf Deutsch "langsam" (als Adverb "langsam" oder "gemächlich"). [1]
- Grundform: počasen (langsam, behäbig)