Ich gehe jetzt einmal davon aus ,dass der Trainer und Co , die jahrelang in Übersee waren, ein wenig Englisch können
Zwischen Können und Wollen ist ein Unterschied.
Ich war selbst ein halbes Jahr in Finnland und habe dort mit ähnlichen Problemen gekämpft. OT: Nicht dass der Verdacht aufkomme - es wäre zwecks Eishockey gewesen, es war ein Auslandssemester auf der TTKK. Eishockey wurde zwar auch gespielt - wer hat denn schon einen Mexikaner auf Kufen gesehen außer mir? und die finnischen U14 sind uns um die Ohren gefahren -....
Manu Ganahl wird bei uns immer einen Platz haben. Ich glaube aber, dass er zumindest bis Weihnachten im Norden bleiben wird, es ist gerade mal Anfang Oktober und die Zeit wird es weisen, ob er sich nicht doch zurückbeißen kann. Wenn im Team nur finnisch gesprochen wird, versteht er Bahnhof - und ist daher isoliert. Das muss eine fürchterliche Zeit für ihn sein. Für das Wort extrovertiert gibt es begründet keine Übersetzung ins finnische.