Beiträge von VincenteCleruzio

  • Jason Krog

    Zitat

    Original von Goerny1974
    ich glaube, der gute alte calabrese will dieses forum nur mal wieder mit "orthografischen, mestasprachlichen" [(C) Herby30] diskussionen auffrischen, da es seit dem abgang des alten schweden ebendorthin auch seitens der allerorts beliebten spassfraktion, die ja allesamt berühmt-berüchtigt für ihre ausgefeilten texte sind (und die "replies" von andersdenkenden sprachlich von a-z zerpflücken), hier etwas fad geworden ist... ODER? :D

    Danke dafür! =)

    Falls auch ich dich missinterpretiert haben sollte: sorry.. ;(

    die sache ist viel banaler: wir alten kalabrier lieben sprachen und verachten schnösel. wenn jemand glaubt, einen auf wichtig machen zu müssen, und wenn ihm dafür auch noch das handwerkzeug fehlt, dann reagieren wir.

  • Mike Stewart - Was zum Schmunzeln

    Zitat

    Original von Senior-Crack
    Du warst aber anscheinend auch nie beim Österreichischen Bundesheer, denn sonst würdest Du wissen, dass es bei uns den Dienstgrad "Obergefreiter" nicht gibt (= deutsche Bundeswehr und früher deutsche Wehrmacht). In Österreich wird eine Charge mit "2 Sternderln" schlicht und einfach "Korporal" genannt!


    Bin mir ziemlich sicher, dass icesailor in der letzten zeit nicht bei der deutschen bundeswehr gewesen ist. sonst hätte er sich vorgestellt, dass eine obergefreite den eisernen michele schleifen würde.

  • Jason Krog

    Zitat

    Original von gertlkann schon sein, daß "es irgendwie sinn gibt", aber ich mag altavista-übersetzungen eben prinzipiell nicht (was ich ja auch gesagt hab, um nix anderes gings mir und ich denke, das kam auch rüber - glaub die andren user haben das verstanden....) und lese daher lieber das original, capisci vecchio calabrese?

    und um die übersetzung zu verstehen, brauche ich natürlich nicht frz. zu können, das wird aber sogar dir klar sein......logisch oder??? ?( ?( ?(

    diese altavista-übersetzung ist ja nicht für gertl angefertigt worden, sondern für den benny-78, der um hilfe gerufen hat:

    Zitat

    "Oh Mann,kann mir mal einer sagen was da auf der Homepage von Genf über Krog steht?Ich kann nämlich kein französisch"

    ich habe mir gedacht, sei ein netter kalabrier und hilf dem benny zur selbsthilfe, führ ihn mit einem link zum übersetzungsprogramm babelfish-altavista und erklär ihm, wie dieses programm zu bedienen ist, damit er sich in zukunft selbst zu helfen weiss, wenn er wieder einmal das bedürfnis hat, einen französischen text verstehen zu wollen.

    weil sprachen so komplex sind, dass sich übersetzungsprogramme noch sehr schwer tun, habe ich benny allerdings gewarnt, dass die übersetzung (auch) mit diesem programm nicht perfekt ist; um benny aber nicht zu entmutigen, das internet trotzdem zum übersetzen fremdsprachiger texte zu nutzen, habe ich den für ihn fraglichen text mit altavista übersetzt und die original-altavista übersetzung für ihn auch gleich gepostet, damit er sieht, dass diese übersetzung

    Zitat

    "doch irgendwie schon sinn"

    gibt - diese altavista-übersetzung macht verständlich, was da auf der homepage von servette genf in französisch über jason krog geschrieben worden ist, das wollte benny ja schließlich wissen.

    dass gertl altavista-übersetzungen prinzipiell nicht zusagen - ich kenne eigentlich niemanden, der mit solchen übersetzungen zufrieden ist -, hätte mich freilich nicht daran gehindert, benny zu helfen und ihm zu zeigen, was heute schon mit einem übersetzungsprogramm wie babelfish-altavista möglich ist.

    schließlich habe ich benny sogar noch aufgefordert, selbst französisch zu lernen, weil er dann nicht auf übersetzungsprogramme angewiesen ist und weil französisch eine sehr schöne sprache ist.

    Zitat

    "noch besser freilich, du lernst einfach französisch, eine sehr schöne sprache"

    .

    und dann kommt gertl und schreibt:

    Zitat

    altavista sucks! das soll sinnhaft übersetzt sein

    sei mir nicht böse, aber wenn da wer "suckt", dann bist du das:

    1.) es gibt für dich keinen guten grund, mein "irgendwie gibt das schon sinn" unkorrekt zu übersetzen mit: "das soll sinnhaft übersetzt sein" und mit einem "verwirrt"-smiley zu versehen (dass du ein "Augenzwinkern"-Smiley dazu stellst, macht die sache nicht besser).

    2.

    Zitat

    und um die übersetzung zu verstehen, brauche ich natürlich nicht frz. zu können, das wird aber sogar dir klar sein......logisch oder??? ?( ?( ?(

    total unlogisch, weil du - was ich dir vorgehalten habe - zunächst das gegenteil gesagt hast, als du angegeben hast wie eine "steign voller affen" mit vier jahren schulfranzösisch und diversen aufenthalten in frankreich und quebec, die dich erst in die lage versetzt hätten, diesen von altavista holprig, aber verständlich ins deutsche übersetzten text verstehen zu können. das sollte, um dich zu zitieren, sogar dir klar sein.

  • Jason Krog

    Zitat

    Original von gertl
    altavista sucks! das soll sinnhaft übersetzt sein...... ?( ;)

    gut, daß aus meiner schulzeit doch noch ein wenig "francais" hängengeblieben ist.... :D

    es ist mir ein rätsel, wie du zum verständnis dieser altavista-übersetzung die reste deines schulfranzösisch und diverse aufenthalte in frankreich und quebec brauchen hast können - die altavista-üebrsetzung ist, wie von mir geschrieben, "zwar nicht perfekt", aber "irgendwie gibt sie schon sinn" -: sei mir bitte nicht böse, aber ein durchschnittlich intelligenter leser in diesem eishockey-forum versteht den sinn dieser übersetzung auch dann, wenn er noch nie ein wort französisch gelernt hat; und auch noch nie in frankreich oder sonst in einem französischsprachigen gebiet dieser welt gewesen ist

  • Jason Krog

    Zitat

    Original von Benny-78
    Oh Mann,kann mir mal einer sagen was da auf der Homepage von Genf über Krog steht?Ich kann nämlich kein französisch

    caro benny!

    da kopierst einfach den text der hp von servette genf in das fenster zB von http://babelfish.altavista.com/ , wählst die sprachen aus (französisch ins deutsche) und lässt übersetzen mit mausklick. die übersetzung ist zwar nicht perfekt, aber irgendwie gibt das schon sinn - noch besser freilich, du lernst einfach französisch, eine sehr schöne sprache -.

    also altavista hat so übersetzt:

    Jason Krog ist angekommen! [ 10.10.2005 bis 16:44 ], nach einem langen Warten kann das GSHC schließlich Ihnen die Ankunft dieser Morgen an Genf des Kanadischen Jason Krog ankündigen. Nach seinem Antriebslager mit Colorado Lawine hat Jason Krog es vorgezogen, keinen Vertrag "2 ways" in NHL zu akzeptieren. Krog hat eine Gesamtzahl von 175 nhl-Spielen gestritten und hat besseren Torjäger der österreichischen Meisterschaft während der Saison 2004-2005 beendet (27 Ziele und 33 assists in 48 Spielen).

    salute, vincente

  • Ron Pasco unterschreibt beim EC Pasut VSV

    der "don tabasco" darf beim hc vau esse vau einen monat lang mitspielen! bis der peinti wieder einsatzfähig ist? kreative vereinsführung kann man dem sig. giuseppe mion wirklich nicht absprechen! fehlt nur noch, dass der "don tabasco" wie in der formel eins einen sponsor mitbringen hat müssen, der dem verein seine gage ersetzt, ja, vielleicht sogar noch mehr zahlen hat müssen!

  • Wahl zum "schönsten" Eishockey-Maskottchen der EB EHL und anderer österreichischer Ligen

    schade, so wie er zu sehen ist, wäre er ein heißer kanditat für einen stockerlplatz: gibt es vielleicht ein größeres "meuchel"bild? es soll ja nicht ein jahrmarkt der eitelkeiten, sondern eine richtige freak-show werden!


    was ist mit den maskottchen der/des
    99ers
    caps
    kac
    hci (gibt es von "der" sharky der haie kein bild, ich habe keines gefunden? super eisläuferin, perfekte performance, wenn sie zu kurt weils "und der haifisch, der hat zähne ...", gesungen von manolo, tanzt!)

    und mit den maskottchen die nationalligavereine?

    ek zell am see
    ehc lustenau
    ec dornbirn ist schon vertreten
    ehc feldkirch 2000
    rb salzburg farmteam (auch denselben torro)
    ehc bregenzerwald
    ksv icestars
    wiener eislöwenverein
    ev zeltweg

    danke, bitte.

  • 7. Runde VSV-Blackwings

    Zitat

    Original von kts
    ... und mir tut es schon heute leid, dass sie am Freitag dem Spiel nicht beiwohnen werden ...

    bellissima kts!

    warum tut es dich leid, dass die lord die nächste freitag nikt "dem spiel ´beiwohnen´" wirde? penso, isste nikt schlekt, dass die lord einmal jemanden anderen beiwohnt als einem spiel von die hc pasut vau esse vau!

    salute, vincente.

  • Villacher Maskottchen

    Zitat

    Original von bure
    ich glaub er ist in vielen eishallen eher als "psycho" bekannt!

    das ist eine bodenlose gemeinheit, die ich entschieden zurückweise, auch in deinem interesse.

    "schibi, bitte, ganz ruhig, der hat sich vertippt, der verwechselt dich mit dem äh, äh martin lindner von innsbruck, ja genau der, mit dem du auch einmal gespielt hast, weisst eh noch, dieser völlig ausgeflippte schlägertyp mit der hohen fistelstimme, der psycho, der brutale, der damals den mc cagney so herlassen hat im olympia-stadion, kannst di noch erinnern: ein wahnsinn, der brutalo, und wie sie dann den mc cagney mit der rettung weggführt haben, den armen bua! komm schibi, bleib da, du findest den bure nicht im telefonbuch, nein, das ist auch kein schiedsrichter! nein, das ist auch nicht der pavel bure, außerdem denk an die russn-mafia. komm, setzt dich bitte wieder hin und gib mir deine schraubenzieher, bitte! ja, danke, is gscheiter so, i sperr sie weg, damit dir nit wieder weh tust damit! komm trink ma no an tee und ich geb dir dann deine baldrian tropfn! sodala, hinunter mit ihnen! ja, gehts da wieder besser, schibi? schaust schon viel entspannter aus! i habs gewusst, du bist ein echt cooler typ, hast dich früher ja a immer in der hand gehabt, egal, wie gemein sie mit dir gewesen sind und wie sie dich provoziert haben, die schieds- und linienrichter mit ihren ewig absichtlich falschen entscheidungen! des habn all deine trainer und die coaches und die vereinspräsidenten und die schieds- und linienrichter und deine mit- und gegenspieler an dir immer so geschätzt: "nie aus der ruhe bringen lassen, stay cool!", des war dein motto! du warst mit diesem motto damals der zeit weit voraus, wirklich, des hättest es dir patentieren lassen solln, dann wärst heute ein reicher mann! stimmts oder hab i recht? na, als dann! schibi, wirklich, der bure hat sich vertippt! da gibts leit im forum, die können nicht einmal gescheit schreibn und die verwechseln dauernd die spieler, nicht nur die urgesteine von früher, sogar die heutigen, wirklich! des hat der bure nicht böse gemeint, ehrlich, da liegt eindeutig eine verwechslung mit dem martin vor! super schibi, des is a guate idee, i geh auch gleich ins bett! und morgen, wirst sehn, hast es schon wieder vergessen, den bledsinn von dem patscherten bure da aus wien und hinkelstein - des ist in der bretagne, in frankreich -, der di mit dem ultra-brutalen lindner verwechselt hat. und morgen lacht wieder die sonne über villach! da kommt doch freude auf, oder? und auch, weil sie in klagenfurt morgen schon wieder die nebelschlussleuchten einschalten müssen, echt, ja, auch weil sie heute verloren haben gegen die inschbrugger: wenn das kein grund zur freude ist, schibi, ha? eben, jetzt kannst wieder lachen, hab ichs doch gewusst. als dann, gute nacht"

  • Villacher Maskottchen

    his royal highness, dear lord!

    naturalemente isste daran gedakt, die asslike vogel etwas aufzufrischen und hubscher zu maken, bevor er wird benannt nach "schibi". es gibt ier in reggio eine beruhmte clinica, wo neue gesichter werden gemakt wie auf die fliesseband in eine autofabrik - iste eine wiktige und äufige job in calabria -. isste uberaupt kein problem, die vogel zu machen so schön, wie die schibi isste nie gewesen in seine ganze vita.

    salute, vincente.

  • Villacher Maskottchen

    weil der vogel ja angeblich von sig. alessandro pasut kreiert worden ist, finde ich es nur billig, dass er einen italienischen namen bekommt: ich schwanke zwischen "michele", "settanta" und "otto". kann mir jemand die telefonnummer verraten, an die ich mein sms schicken soll, wenn ich mich entschieden habe.

    grazie e salute, vincente.

    ps: @reginavillaca: vincente hat deinen italienisch-unterricht nicht als "spott" empfunden, vincente liebt unterricht, er weiss, dass er nicht italienisch, sondern nur kalabrisch kann! außerdem liebt vincente spott (zugegeben mehr, wenn er andere trifft)!

  • Wahl zum "schönsten" Eishockey-Maskottchen der EB EHL und anderer österreichischer Ligen

    hier das "meuchelfoto" des neuen maskottchens des hc pasut vau esse vau, das einen humorlosen kalabrier zu der bemerkung hingerissen hat, so schaute ein hotelier drein, wenn die steuerfahndung an die tür klopft.

    [Blockierte Grafik: http://www.blitzlicht.at/album/popupfra…en%2Fbild04.jpg]

    quelle und copyright http://www.blitzlicht.at/album/popupfra…en%2Fbild04.jpg

  • Wahl zum "schönsten" Eishockey-Maskottchen der EB EHL und anderer österreichischer Ligen

    inspiriert durch ein "meuchelfoto" vom neuen maskottchen des hc pasut vau esse vau bitte ich um "meuchelfotospenden" mit maskottchen der anderen vereine der eb ehl und anderer vereine diverser österreichischer ligen zur vorbereitung der wahl des "schönsten" eishockey-maskottchens österreichs.

    edits: danke jayjay, "gonzo" hat klasse! nach ihm ist ja die form des journalismus benannt, bei der gerade keine objektive schreibweise angestrebt wird, passt also gut hier her in dieses forum ("I don't know what the f*** you're doing, but you've changed everything. It's totally gonzo").

  • 6. Runde: Red Bulls Salzburg - VSV

    Zitat

    Original von VillachQueen
    Das Match heute gegen Salzburg wird hart werden. Ein gutes Gefühl habe ich nicht. Ich hoffe aber.... ! Sagen kann man eigentlich wirklich nicht wieviel Tore fallen werden. Unsere Mannschaft ist trotz der Spielerausfälle stark und motiviert und wird ihr bestes geben heute. Ich hoffe wir siegen weiter...

    Lg Queen

    dieser beitrag könnte auch von einem bulls-fan geschrieben worden sein. kurzum, die nerven liegen blank auf beiden seiten! und das kommt daher, weil der lord seinen tipp noch nicht abgegeben hat.

    wo aber, bitte, treibt sich der lord herum? zweckdienliche hinweise bitte an die ehrenwerte gesellschaft oder an die nächste polizeiinspektion!

    salute, vincente.

    ps: dem gertl ist es doch tatsächlich gelungen, eine karte für das spiel zu kaufen! reife leistung! die ehrenwerte gesellschaft gratuliert!