Beiträge von PersonalJesus

Wir singen dem Gerte ein Lied, ein Lied
Wir singen dem Gerte ein Lied, ein Lied...

Olles Guate a von mia!!!

Beste Grüße, Maxe

Zitat

Original von gertl

kann schon sein, daß "es irgendwie sinn gibt", aber ich mag altavista-übersetzungen eben prinzipiell nicht (was ich ja auch gesagt hab, um nix anderes gings mir und ich denke, das kam auch rüber - glaube, die andren user haben das verstanden....) und lese daher lieber das original, capisci vecchio calabrese?

und um die übersetzung zu verstehen, brauche ich natürlich nicht frz. zu können, das wird aber sogar dir klar sein......logisch oder???

lg, gertl

ps: geilstes bsp. für die "tollen" altavista-übersetzungen......falls wem fad sein sollte:

geht mal auf die hp von fc portsmouth, laßt altavista drüber und schaut dann, was es aus deren goalie Sander Westerveld macht........ist zum schreien, sag ich euch!

Alles anzeigen

Amüsant....

Melde mich zwar leider viel zu selten hier zu Wort, aber dazu muss ich meinen Senf abgeben:

Altavista (genauso wie jede andere Übersetzungsmaschine) ist fürn Arsch! (bitte nicht wegen dem kleinen Wörtchen kicken... ;-))

Solange diese (noch) kleinen und "unwissenden" Programme Vornamen noch mit Werkzeugen verwechseln (Sander != Sandpapierschleifmaschine), sind sie unbrauchbar, egal, ob die übersetzung in diesem Fall Sinn macht oder nicht!!!

Wenn es einen Löungsansatz à la 20q.net gäbe, dann wäre das schon mal micht schlecht!
Schaltflächen wie "Diese Übersetzung ist korrekt" und "Völliger Bockmist" sollten dann eingebettet werden und die Möglichkeit zur Korrektur gegeben sein. Nur so kann das Programm selbstständig "lernen".

naja, das wird wohl noch ein bisschen dauern

Max

@wipe&shiraz17:

Die Scheibe war eindeutig drinnen...

Bin im B-Sektor (zu meiner eigenen Schande) in der Mitte gesessen, weil ich halt Salzburger Freunde habe und von Zell kaum einen kenne...
(bin ja schon seit ich 10 bin weg von Zell) Aber meine Leute haben auch eindeutig gesagt, dass der Puck drin war(4 leute - drei bulls-fans und ein vsv-fan)!
die scheibe is hinten an die vertikale strebe in der mitte gekracht...

naja, was solls, insgesamt war das match spannend und beim 3:2 hab ich schon die krise bekommen...

jetzt freu ich mich auf samstag... werde meine alte heimat und meine mutter wieder mal besuchen. und natürlich auch der HALLE einen Besuch abstatten

schönen abend noch

lg, max

Mein Tipp für morgen (freu mich schon auf das derby - endlich wieder mal halle...):

knapper Sieg der Eisbären, genauer gesagt 2:3

lg, max

@gertl:

gehe mit dir vollkommen konform

am besten sollte man diese, von anderen in den umlauf gebrachten, schiebungsgerüchte einfach nur ignorieren...

denn was sind sie in wirklichkeit wert

NICHTS!!!!

lg, max

wien-zell war klar, bregenzerwald-dornbirn auch...

bleibt nur zu hoffen, dass die jungbullen die feldkircher am Dienstag aus der Halle schießen...

*zumindesteinhalbfinalderbyhabenwill*

würde des ganze auch etwa so beurteilen...

schade ist es, dass es in salzburg sicherlich kein Derby-Finale geben wird

in der Halle hätte sicher wahsinnsstimmung geherrscht

Caps - VSV 2:3
Bulls - 99ers 1:4
KAC - Blackwings 5:3

Gibts wos gratis???