Wir haben zwei Slowenische Teams in unserer Liga wir haben ein Ungarisches, da ist mir heute der Einfall zu diesem Thread gekommen.
Hier könnt ihr alles reinschreiben um Sprachbarrieren abzubauen :).
Bei Fragen einfach hier reinschreiben und ich hoffe das es dann beantwortet wird. 
Ich mach mal den Anfang:
Vielleicht mal was Einfaches:
Hallo
Guten Tag
Guten Abend
Schönen Abend
Auf wiedersehen
Servus
Eishalle
Eintrittskarte
Ich habe Hunger
Ich habe Durst
Gasthaus
Ich heiße
evo - hier die slowenischen übersetzungen:
Hallo - Živjo / Zdravo
Guten Tag - Dober dan
Guten Abend - Dober vec'er (c mit hackerl, sprich tsch)
Schönen Abend - Lep vec'er
Auf wiedersehen - Nasvidenje / Adijo / Srec'no
Servus - Živjo / Zdravo
Eishalle - Ledna dvorana
Eintrittskarte - Vstopnica
Ich habe Hunger - lac'en sem
Ich habe Durst - žejen sem
Gasthaus - Gostilna
Ich heiße - Ime mi je / Jaz sem
so...
Und nun schnell rüber zur Halle!
finde ich toll das man hier im forum einige brocken slowenisch aufschnappen kann.
nur eine frage wie spreche ich "lac'en sem" rihctig aus?
Original von dany_
finde ich toll das man hier im forum einige brocken slowenisch aufschnappen kann.nur eine frage wie spreche ich "lac'en sem" rihctig aus?
>> laatschen s'm <<< dumpfes e bei sem
danke @ antifa ..
hab gedacht du bist in der halle 
Original von dany_
finde ich toll das man hier im forum einige brocken slowenisch aufschnappen kann.nur eine frage wie spreche ich "lac'en sem" rihctig aus?
ja find ichauch eine gute idee, beim ungarischen wirds dann aber sicher schwieriger,
aber mir fehlt z.b.
"ein großes Bier, bitte" 
und bis zum ende der saison sind wir alle so weit das wir uns mühelos in ungarn und in slowenien mit den fans dort übas spiel unterhalten können
Schritt 1. Ausspracheregeln im ungarischen:
c wie ts in Zigarette
s wie sch in Schule
z wie s in Sieg (stimmhaft)
sz wie s in Lust (stimmlos)
cs wie tsch in tschechisch
zs wie sch in Gelée
dz wie ds in Wildsau
dzs wie dsch in John
ly wie j in jung
gy wie dj in Adieu
ny wie nj in Cognac
ty wie tj in Heintje
á wie a in Vater
a wie oa in engl. what
é wie e in See
e wie e in wenn
í wie i in ziehen
i wie i in still
ó wie o in Boot
o wie o in Bord
ú wie u in Tuch
u wie u in Mutter
Schritt 2:
Ungarisch ----- Aussprache ----- Deutsch
Jó reggelt ----- Joo räggält ----- Guten Morgen
Jó napot ----- Joo noapot ----- Guten Tag
Jó estét ----- Joo ästeht ----- Guten Abend
Egészségedre Ägees-scheegädrä Prost (Auf dein Wohl)
Egészségére ----- Ägees-scheegeerä ----- Prost (Auf Ihr Wohl)
Jó étvágyat ----- Joo eetvaatjot ----- Guten Appetit
igen ----- igän ----- ja
nem ----- näm ----- nein
köszönöm ----- kösönöm ----- danke
tessék ----- täscheek ----- bitte
Nem tudom ----- Näm tudom ----- Ich weiß nicht
Mennyibe kerül? ----- Männibäkärül ----- Was kostet das?
Hogy vagy? ----- Hodch woadch ----- Wie geht es dir?
Nöi ----- Nööi ----- Damen (z.B. bei WC)
Férfí ----- Feerfii ----- Herren (z.B. bei WC)
Original von dany_
danke @ antifa ..hab gedacht du bist in der halle
er ist eh in der halle, ich bin an seinem computer; hab nachtdienst 
aso ..
wir leiden mit dir - am spieltag nachtschicht schieben 
dafür 2:0 - MATTHIASSON!
3:0 - Bekar - ShortHanded!!! wunderbar!
4:0 SVERIGE #2 STRÖMBERG! verdammt!
5:0 Strömberg - TRYOUT BEENDET!
Original von Powerhockey
ja find ichauch eine gute idee, beim ungarischen wirds dann aber sicher schwieriger,
aber mir fehlt z.b.
"ein großes Bier, bitte"
Egy korsó sört (kérek)!
Original von kerusz
Egy korsó sört (kérek)!
normal sollte der (laute) Ausruf "PIVO" reichen
weitere möglichkeiten: enga ta velkega, veliko pivo, kozla, etc...
bitte heisst prosim!
wie bereits geahnt, tu ich mir mit dem slowenischen leichter, wie mit dem ungarischen 
heute möchte ich aber "bitte einen tee"
Ok erst mal ein grosses DANKE für die ersten Antworten :] :), beim Slowenisch tu ich mir leichter wie beim Ungarischen, das Ungarische muss ich mir genauer zu Gemüte führen aber es wird schon weden ;):].
Naja vielleicht gleich weiter mit dem Vokabeln
Eistee
Bitte einmal....
Hotel
Bahnhof
Tankstelle
Fahrschein
Strafe
Tor
Vorlage (Assist)
Pannendienst
Ausweis
Wie heißt du/Sie?
Na gut noch soweit und wenn man dann genug können könn ma noch eine schriftlich überprüfung machen
Feine Idee mit dem Thread!
Danke ans Krokodü, Antifa1945 und Pesche!
Finde es auch eine klasse Idee!!
Obwohl in Jesenice alle auch Deutsch verstanden haben finde es aber besser wenn man sich in einem fremden Land in der Landessprache verständigen kann.
Original von Icebär
Finde es auch eine klasse Idee!!Obwohl in Jesenice alle auch Deutsch verstanden haben finde es aber besser wenn man sich in einem fremden Land in der Landessprache verständigen kann.
Hoffentlich einige Jungs aus Székesfehérvár können auch einpaar Dinge empfehlen womit ihr den Zeit dort verbringen könnt... Wenigstens, die Stadt war unsere erste Haupstadt...
An Krokodil:
Eistee = jeges tea (aber "ice tea" ist auch OK)
dann kommt sofort die Frage: "citromos vagy barackos?" = Zitrone oder Pfirsich?
Hotel = szálloda (aber hotel ist auch OK)
Bahnhof = (vasút)állomás /Busbahnhof = autóbusz-pályaudvar.../
Tankstelle = benzinkút
Fahrschein = jegy (vonatjegy /Zug/, buszjegy /Bus/)
Strafe = büntetés
Tor = gól /wenn das Puck ist ins Tor/, kapu /sonst/
Pannendienst = /formal:/ (müszaki) segélyszolgálat; /informal:/ sárga angyal (Rufnummer in Ungarn: 188)
Ausweis = igazolvány
wie heißt du = hogy hívnak? /dutzend/
Noch zur Aussprache des Slowenischen:
- "c" (ohne Hatschek): immer wie dt. "z", also (bekanntermaßen) "Jesenice" = "Jessenize", "Kontrec" = "Kohntrez"
- "
" ("c" mit Hatschek) wie " dt. "tsch", also "Polon
i
" = "Polontschitsch"
- "s" (ohne Hatschek): wie dt. "ss", also "Sotlar" = "Ssotlar", s. o. auch "Jesenice"
- "š" ("s" mit Hatschek): wie dt. "sch", also "Aleš" = "Alesch", Muši
= "Muschitsch"
- "z" (ohne Hatschek) wie dt. "s" in "Hose", also "Razingar" = "Rasingar"
- "ž" ("z" mit Hatschek) kann ein bißchen schwierig sein: eigentlich auszusprechen wie französisch "j" in "Jean" oder "journal"; wenn das überhauzpt nicht geht, dann reicht auch "sch": - "Žagar" = "(Je)agar" oder (notfalls) "Schagar"
- "v" immer wie dt. "w": "Varl" = "Warl", "Celovec" = "Zelowez", "pivo" (Bier) = "piwo"
- "h" immer wie dt. "ch": "vhod" (Eingang) = "wchod", "izhod" (Ausgang) = "ischod"
- "lj" ähnlich wie dt. "hl": "Rebolj" = "Rebohl"
- "nj" ähnlich wie dt. "hn": "Kranjc" = "Krahnz"
- Vokale werden allgemein lang ausgesprochen: "Rodman" = "Rohdman", s. o. auch "Kontrec"
Original von joze
- Vokale werden allgemein lang ausgesprochen: "Rodman" = "Rohdman", s. o. auch "Kontrec"
Ich dachte, die beiden bestehen auf "Rodmän"
Der Thread ist super...
Eigentlich eine Schande, dass wir hier so fast gar nichts über die Sprachen der Nachbarn wissen.....
Lernt ihr über den Grenzen eigentlich Deutsch?
wie sollten sie den ansonsten hier im forum mit uns kommunizieren?
gute einige englische posts gibts doch
Heute hätte ich mich so gefreut das erste Slowensich anzuwenden nur leider hat es nicht so geklappt wie ich es mir vorgestellt habe den ausdruck gostilna bracht ich leider nicht richtig heraus ;(, aber es wird schon werden beim nächsten mal vielleicht ;).
Und mir ist aufgefallen es fehlt mir noch eines so wie zum beispiel Zahlen bitte
Aufstehen (sagte heute der Hallesprecher, denk ich mir weil darauf alle auf der Sitzplatztribüne standen).
mehr fällt mir momentan nicht ein.
ABER eine Sache hab ich heute dazu gelernt :] wie nach dem Tor der Hallensprecher Olimpja rufte konnte ich schon fröhlich mitschreien nulla also seit heute weis ich was Null auf Slowenisch heißt :] vieleicht wären die Zahlen auch mal ganz interessant.
Vielleicht eine kleine Idee von mir die mir heute wieder gekommen ist, sie ist zwar ein bisschen aufwendig aber ich wäre sehr Dankbar dafür, könnte vielleicht wer ein quasi blanko E-mail für Kartenbestellungen schreiben also wo man nur mehr Name, Spiel, Datum des Spiels und Anzahl der Benötigten Karten einsetzten kann, das wär für uns Eishockeyfans sehr günstig weil man ja sicher auch e-mails verschicken kann um Karten zu reservieren, dass wäre absolut Super! und ich bedanke mich schon mal im Voraus für die Mühe :].
@krokodil
ja das mit den blanko mails is eine gute idee,
ich kann dir halt nur für ein paar österreichische vereine helfen:
Blanko eines Caps-Fan:
Heast Oida!
Die Caps san Wöd füa mi! Oiso loss zwa Tickets rübawochsn, sunst hau di üba d haisa!
<Name>
Blanko eines RBS-Fan:
Sehr geehrtes RedBull Management:
Obwohl mir natürlich klar ist, dass es auch genügen würde, wenn ich 1min vor Anpfiff eine Karte kaufen würde, bin ich es als passionierter Sitzer nicht gewöhnt an einer Kasse zu stehen, dehalb wähle ich diesen Weg. Ich verpflichte mich hiermit auch gerne, keine Gesänge anzustimmen, weiters werde ich nur applaudieren bei einem Tor.
mit freundlichen Grüßen
<Name>
Blanko eines VSV-Fan:
A Herzliches Griass Eich!
Leider habe ich meine Dauerkarte bei den letzten bombastischen Siegesfeiern verloren, aber vielleicht zeigen Sie das große Herz, das uns blau-weiße Familie berühmt macht, und Sie können für mich doch noch eine Karte beim Schalter hinterlegen.
Blau-Weiß forever, Herz statt Kommerz und nicht zu vergessen:
Go Caps Go
<Name>
Original von Powerhockey
@krokodil
ja das mit den blanko mails is eine gute idee,
ich kann dir halt nur für ein paar österreichische vereine helfen:Blanko eines Caps-Fan:
Heast Oida!
Die Caps san Wöd füa mi! Oiso loss zwa Tickets rübawochsn, sunst hau di üba d haisa!
<Name>Blanko eines RBS-Fan:
Sehr geehrtes RedBull Management:
Obwohl mir natürlich klar ist, dass es auch genügen würde, wenn ich 1min vor Anpfiff eine Karte kaufen würde, bin ich es als passionierter Sitzer nicht gewöhnt an einer Kasse zu stehen, dehalb wähle ich diesen Weg. Ich verpflichte mich hiermit auch gerne, keine Gesänge anzustimmen, weiters werde ich nur applaudieren bei einem Tor.
mit freundlichen Grüßen
<Name>Blanko eines VSV-Fan:
A Herzliches Griass Eich!
Leider habe ich meine Dauerkarte bei den letzten bombastischen Siegesfeiern verloren, aber vielleicht zeigen Sie das große Herz, das uns blau-weiße Familie berühmt macht, und Sie können für mich doch noch eine Karte beim Schalter hinterlegen.
Blau-Weiß forever, Herz statt Kommerz und nicht zu vergessen:
Go Caps Go
<Name>
po kazenskih strelih = nach Penalties
nulla = null aber:
nic proti nic = null zu null (nichts zu nichts)
VIP (stand an einer Türe) = da gab's dann gute Sachen gratis
