TsaTsa erklärt Vincente die Schweiz

uii, das ist schon ein bisschen komplizierter, aber ich versuch's

zwüschet zwei zwätschgäbaumzwiige zwitscheret zwei meisli.

huck zuawer? hocket zämä

die hend hüt viel z'tue, diä wiiber - diä einä plääret, diä andere jommeret.

l.g. TsaTsa

Zitat

Original von VincenteCleruzio
carissima TsaTsa!

habe in einer der letzten wochenendausgaben der nzz über einen schweizer gitarristen gelesen, der mit einem anderen muskier eine neue cd herausgebracht hat. dieser andere musiker spielt das

"schwyzerörgeli". bitte, was ist eine "kleine schweizer-orgel"?

grazie e salute,
vincente.

das schwyzerörgeli ist die verkleinerte form des akkordeons und trägt den namen aus dem kanton schwyz. hat mit der "schwiiz" nichts zu tun. typisches schweizer ländler musikinstrument.

wie heisst denn dieser gitarrist?

grüässli TsaTsa

danke dir auch. von max lässer hab' ich schon mal was gehört. werd mal in ein stück hineinhören. nimmt mich wunder, wie sich das so anhört

grüässli TsaTsa

kann mir jemand das wort " oida " erklären?

Zitat

Original von TsaTsa
kann mir jemand das wort " oida " erklären?

"oida" ist eher im Osten gebräuchlich und
bedeutet soviel wie "Alter" in "He Alter, wie geht's dir?"
"oide" ist die weibliche Form davon, aber mit negativem Beigeschmack

Zitat

Original von mikeHobin

"oida" ist eher im Osten gebräuchlich und
bedeutet soviel wie "Alter" in "He Alter, wie geht's dir?"
"oide" ist die weibliche Form davon, aber mit negativem Beigeschmack

danke vielmals. darauf wäre ich jetzt gar nicht gekommen. habt schon komische wörter im dialekt. ok, wir schweizer sind da ja auch nicht besser.

grüässli TsaTsa

Zitat

Original von VincenteCleruzio
carissima tsa tsa!

entschulidge bitte, dass ich dich nicht einmal im sommer in ruhe lasse.

habe eben in der tagesschau auf sf info (= satellit) einen bericht über den versuch der deutschen bundeskanzlerin und des griechischen premierministers gesehen, in der frage der unabhängigkeitsbestrebungen des kosovo zwischen serbien und kosovo zu vermitteln.

zur beurteilung der erfolgsaussichten dieser bemühungen hat die modertorin ein live-interview mit einem herrn erwin schmied geführt, der als "unser balkanexperte" angekündigt worden ist und der seine nicht uninteressanten einsichten in "wien" in die kamera gesprochen hat.

wie kommt es, dass das schweizer fernsehen "ihren balkanexperten" in der hauptstadt österreichs stationiert? ist es gängige meinung der schweizer, dass wien das zentrum des balkans ist?

mercie e salute,
vincente.

Alles anzeigen

caro vincente
schön wieder mal was von dir zu hören
hab' gar nicht bemerkt, dass es sommer ist. eben überrollte uns ja noch eine kältewelle.
naja, was soll ich zu deiner frage sagen. bin da eigentlich in der politik und allem drum und dran nicht so bewandert oder um ehrlich zu sein, interessiert es mich nicht sonderlich.
glaube aber kaum, dass die schweizer der meinung sind, dass wien das zentrum des balkans ist. warscheinlich weiss auch kein schweizer, dass es überhaupt einen balkanexperten gibt und noch weniger, dass dieser in wien stationiert ist. ich wusste es nicht

ich hoffe, dass dich meine antwort zufrieden stellt

es liäbs grüässli
TsaTsa

hoi vincente
da ich es weiss, schreibe ich es trotzdem noch schnell

ehringer kühe sind kampfkühe. einmal in jahr, findet im wallis ein kuhkampf statt und die siegerin ist dann königin für ein jahr.

da wünsche ich dir doch noch schnell "schöni feriä"
aber was fischt du denn in der bretagne?

hier noch was zu den kampfkühen;

Stiere mit Euter
Spanien im Wallis? Natürlich nicht. Aber wenn man in der Schweiz zwischen Sion und Brig, wo mit dem Simplon einer der schönsten Pässe in den Süden führt, das ebenso geschichtsträchtige wie malerische Rhonetal verlässt, um ins enge Vispertal abzubiegen, scheint Spanien recht nah. Im Kanton Wallis gibt es zwar keine Stierkämpfe, aber Wettstreite von Kampfkühen.

Was das für «Viehzeug» ist, kann der Tourist bestaunen, wenn er von Stalden über Törbel auf die Moosalm fährt. Das geht mit dem Pkw ebenso wie per Linienbus. Letztere Fahrtmöglichkeit sei den Flachländlern dringend geraten, denn die engen Serpentinen mit den viele Hunderte Meter reichenden Steilblicken erfordern nicht nur perfektes fahrerisches Können, sondern auch an Bergsteigern zu messende Schwindelfreiheit.

Wer irn Bus sitzt, kann die Augen schließen. Am Steuer geht das nicht. Am Endpunkt der Moosalm - Ausgangspunkt auch für mehrere strapazenfreie Höhenwanderungen mit herrlichem Blick ins Mattertal und über mehrere schneebedeckte Dreitausender gibt es nicht nur zwei originelle Gasthäuser, sondern auch langgestreckte Stallungen: Heimstatt der Kampfkühe.

Wer miterleben, will, wie die fast 150 meist tiefschwarzen Ring-Kühe von ihren Almweiden täglich dahin zurückkehren, muss gegen 16 Uhr auf der Moosalm warten. Nachdem das ferne Gebimmel der an breiten Lederbändern unter den extrem kurzen Nacken angebrachten Glocken immer näher zu hören naht und die «Stiere mit Euter» das Abendgras weiden, beginnt das Kräftemessen. Die Hörner bewehrten massigen Köpfe mit den «Stiernacken» sind das «Kampfmittel» gegen die Artgenossen. Die Ringkuh-Schamützel sind unblutig, aber wichtig für die Rangordnung in der Herde. Wer sich dabei durchsetzt, dem bleiben die bester Stallplätze vorbehalten.

Wenn die Stalltore geschlossen sind, gibt es täglich genug Gesprächsstoff bei Raclette und Wein. Dabei werden die Bergbauern nicht müde, Touristen aus aller Welt ebenso geduldig wie wortreich von ihren «Euter-Stieren» zu erzählen. Mutige können sich übrigens von der «Friedensfreundlichkeit» der Tiere überzeugen. Was sich ihnen in den Weg stellt, wird kaum beachtet, einfach umgangen. «Stächu» , so heißt der Kraftakt mit gesenkten Köpfen, machen. sie nur mit Artgenossen ihrer Eringer-Rasse.

grüässli TsaTsa

Zitat

Original von VincenteCleruzio
chere tsatsa!

maintenant je suis a Chartres - que belle cathedrale notre-dame-de chartres!

mercie beaucoup pour l´explanation de la "reine walisienne". incroyable, les fermiers wallisiens - ils sont totalement fous, n'est-ce pas? il n'y a pas de protection des vaches?

alors, jusqu’ à l’autre, en finistère je n´ais pas d´accès aux réseau international.

salute, vincente.

wie gut, dass ich noch ein bisschen schulfranzösisch im gedächtnis habe und mir das ganze zusammenreimen kann aber nur weil du jetzt in französischen landen weilst, musst du nicht unbedingt franz. schreiben deusch ist mir lieber und geläufiger

grüässli TsaTsa

hallo TsaTsa!
bin heut im www bei youtube auf das lied "träne" von florian ast und francine jordi gestoßen.
a nettes lied, wie i find (geschmäcker sind unterschiedlich), aber mit dem text komm i nur teilweise zurecht!

vielleicht bist so gnädig, und übersetzt mir das ins tirolerische oder ins deutsche: (mein dank wird dich ewig verfolgen!)
hier der link: http://www.youtube.com/watch?v=OnxhXrSSn-Y

I ha ne Träne i mine Ouge
u drin schpieglet sich dis Gsicht
isch's e Troum wo seit "für immer"
wo cha gä u nie wird nä
Du hesch e Träne i dine Ouge
ha gmeint Giele gränne nid
es isch z Gfüehu wo o mau weh macht
u me truurig isch Tag und Nacht

säg mir Herrgott - bruchsch e Brüue
bruchsch es Hörgrät
merksch Du nid mir rede nüm
säg mir Herrgott - isch's di Wiue
isch's mi Troum - sis jüngschte Gricht

säg mir bitte - was isch grächt u schlächt
säg mir bitte - han i äch Rächt u was isch - d Ewigkeit
i han ne Träne i mine Ouge
s isch aus so schtiu u i bi ellei
dr Mond schiint häu u a mir verbii
u i schlaafe hüt Nacht nid i
Du hesch e Träne i dine Ouge
si seit Dir - sisch aus nüm so
wies mau gsii isch - u was gsii isch
sisch wies söu - u so geits o

(Refrain)

säg mir Herrgott - bruchsch e Brüue
Herrgott no mau - bruchsch es Hörgrät
ghärsch mi nid
säg mir Herrgott - isch's di Wiue
ghörsch Du nid - was i z säge ha
merksch Du nid - was i gärn hät gha

@ bärli 1975

dein wunsch ist mir befehl.
zum glück habe isch eine übersetzung gefunden, denn mit dem berndütsch habe ich so meine liebe mühe

die übersetzung

Sag mal Herrgott - brauchst du eine Brille
merkst du nicht, wir reden nicht mehr
Sag mir Herrgott - ist es dein Wille
ist es mein Traum - sein jüngstes Gericht?

Ich hab eine Träne in meinem Auge
und darin spiegelt sich dein Gesicht
Ist's ein Traum, der sagt für immer
der geben kann und nie wird nehmen.

Du hast eine Träne in deinem Auge
Habe gemeint, Männer weinen nicht
Es ist ein Gefühl, das auch mal weh tut
und man traurig ist Tag und Nacht.
Sag mal - Herrgott - brauchst du eine Brille
brauchst du ein Hörgerät
merkst du nicht, wir reden nicht mehr
Sag mir - Herrgott - ist es dein Wille
ist es mein Traum - sein jüngstes Gericht?

Sag mir bitte - was ist gerecht und schlecht
Sag mir bitte - was ist richtig und was ist -
die Ewigkeit.
Ich hab eine Träne in meinem Auge
Es ist alles so still und ich bin allein
Der Mond scheint hell und an mir vorüber
und ich schlafe diese Nacht nicht ein.

Du hast eine Träne in deinem Auge
sie sagt dir - es ist alles nicht mehr so
wie es mal gewesen ist - und was gewesen ist
es ist wie es soll - und so geht es auch
Sag mir Herrgott - brauchst du eine Brille
brauchst ein Hörgerät

Herrgott nochmal - brauchst du ein Hörgerät
Hörst du mich nicht
Sag mir Herrgott - ist es dein Wille
hörst du nicht - was ich dir zu sagen habe
merkst du nicht - was ich gerne gehabt hätte?

tönt ein bisschen komisch auf hochdeutsch

grüässli TsaTsa

dann dank i dir mal recht sakrisch und hoff, dass i mi bei ähnliche problemen wieder vertrauensvoll an di wenden darf!!
lg bärli

sicher darst du, kein problem
nur mit dem ins tirolerische übersetzen, da kann ich dir leider nicht dienen.

ähmm, was heisst sakrisch auf deutsch?

grüässli TsaTsa

dank i dir mal recht sakrisch = vielen, vielen, vielen dank!!!!

liebe leut

hier auf dem forum lese ich immer wieder das wort "Piefke". was bedeutet dieser ausdruck? also ich bringe das mal in verbindung mit deutsch

Zitat von VincenteCleruzio

der begriff "piefke" ist eine vor allem in österreich und in süddeutschland gebräuchliche abwertende bezeichnung für "(nord)deutscher" (der piefke) oder "(nord)deutsche" (die piefke). dieser ursprünglich "ostpreussische" name wird dazu verwendet, sich über den korrekten, aber etwas unflexiblen preussischen militär ("die lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos") lustig zu machen. die österreichischen militärs ("die lage ist hoffnungslos, aber nicht ernst"), die wiederholt gegen die "preussen" und gelegentlich mit ihnen "antreten" mussten, haben dieses bild vom sturen "piefke" geprägt, der jeden befehl zu "200 %" ausführt. und wenn es das leben kostet! undenkbar in einer österreichischen armee, dazu ist das leben zu kostbar und zu schön.

... z.B.: Schlacht von Königgrätz (1866)

oha das "stängeli" bedeutet in der schweiz im hockeyjargon, 10 tore kassieren oder schiessen. beim anderen "stängeli" welches wohl in der hose gut versorgt ist, gebe ich lieber keinen kommentar zu. aber wieso sollte ein verlierer keines bekommen? fruststängeli?

grüässli TsaTsa

ääähm, demfall bin ich auch ein bisschen eine piefke. da auch ein bisschen echt norddeutsches blut fliesst