Super, danke.
Ich hab das gar nicht gemerkt, da ich in einem anderen Skript noch jQuery 2.1.0 geladen habe, anstatt das seiteneigene jQuery zu nutzen.
Das scheint solche Funktionen gleich außer Kraft gesetzt zu haben. Bug squashed.
Ich hab's mir noch multi-lingual gemacht, dann funktioniert es auch, wenn jemand die Forensprache auf Englisch gestellt hat.
Zeile 27: if(inhalt.contains("Vor")||inhalt.contains("ago"))