@TsaTsa Danke für Deine Mühewaltung! Hätte es traditionell übersetzt, weil der Grammatik diese Übersetzungsprogramme zu wünschen übrig läßt.
ja ich weiss dass diese übersetzungsprogramme nicht besonders sind und man sich das unverständliche selber zusammenreimen muss. Aber ich wollte dir die Zeit für eine übersetzung nicht stehlen 
Nun weiss ich ja worum es in diesem artikel geht
@ TVKC
so entschuldige ich mich für meine aufgebrachtheit, habe dein post wirklich ernst genommen. Sorry
übrigens, die ragusa ist auch meine lieblingsschoggi 
uiii, versorgt mich jetzt nicht mit lauter nackedeis im eisring 
laut deinen vorurteilen scheinst du uns schweizer nicht gerade zu mögen. Aber immerhin schätzt du unsere schoggi und den käse.
Ich an deiner stelle TVKG, würde mal ein bisschen völkerkunde betreiben, dann siehst du woher die sogenannten quadratköpfe usw. stammen.
Ausserdem in jedem land und überall gibt es unfreundliche und überhebliche leute.
Also hast mich ja schon ein wenig beleidigt, muss ich ehrlich sagen 
Reto Schürch bleibt bei den Rapperswil-Jona Lakers
Der Torhütertrainer der Rapperswil-Jona Lakers, Reto Schürch, bleibt bei den St. Gallern und wechselt nicht zu den Calgary Flames in die NHL.
Wie «Calgary Herald» berichtet, haben die Calgary Flames Jordan Sigalet als Torhütertrainer verpflichtet. Damit ist klar, dass Reto Schürch weiterhin im Trainerstaff der Rapperswil-Jona Lakers bleibt, berichtet «Swisshockeynews». Der 33-jährige Sigalet hat in den vergangenen zwei Saisons mit Abbotsford Heat, dem Farmteam der Flames in der AHL gearbeitet.
Bei den Flames steht der Schweizer Torhüter Jonas Hiller (32) unter Vertrag («suedostschweiz.ch» berichtete). Schürch ist seit Ende 2011 Torhütertrainer der Lakers und besitzt noch einen Vertrag bis Ende Saison 2014/15 («suedostschweiz.ch» berichtete). (phw)
Nun ja, ist mal was anderes als immer im vollpack 
womit er recht hat
Manchmal habe ich den eindruck, dass dem sämi prügeleien wichtiger sind als hockeyspielen.
Als hockeyexperte bei teleclub wünsche ich mir Vjeran Ivanković zurück da m.m.besseres hockeywissen.
Aber ich freue mich auf den heutigen tv-hockeyabend und drücke vor allem den genfern ganz feste den daumen 
muess sich eppe emol belehrä lah
Werde mich bemühen, nur wird es demnächst etwas eng. Morgen und Samstag eeeendlich wieder Eishockey, und am Freitag das einzig wahre Wiener Derby (Vienna vs Wiener Sportklub), nach einige Jahren abstinenz.
Habe heute während der pause zeit gehabt, diesen artikel per bing zu übersetzen. Danke für deinen willen mir zu helfen
Der Artikel betrifft nicht nur das schweizer hockey sondern eher das schwedische, also es betrifft die schwedischen spieler, welche ausserhalb ihrer heimat spielen. Und davon gibt es in der schweiz momentan mehr als je zuvor. Aber mir soll es recht sein
Der artikel wurde folgendermassen übersetzt:
In der letzten Saison gab es eine Rekordzahl von schwedischen Spielern sowohl in der NHL und AHL. Kommenden Saison kann auch wiederholt werden. Aber jetzt wissen wir, dass es eine Aufzeichnung in zwei anderen nicht-schwedischen Ligen einzuschalten. Sowohl die KHL und Schweizer Liga hat mehr Schweden sajnat, als sie jemals zuvor. Natürlich haben wir alles von Kopf bis Fuß mit einem einzigartigen Dokument untersucht.
2008 begann die KHL ihr Geschäft und "zerstört" Europäische Hockey als Teil Schwedisch erklärte Eishockey-Fans so glücklich damit. Für KHL zu gehen, wenn Sie Geld verdienen wollen, winken sie ihre Bündel von Dollar und lauern, wo Schweden, die nicht nein sagen können.
Anders als in Schweden, wo der Durchschnittslohn in nur 100 000 pro Monat SHL, und wo jeder nur spielen für den Spaß und nicht so viel über Geld zu kümmern. Offenbar. Es ist kaum damit sie bezahlt werden.
Aber die zweitbeste Liga der Welt während ihrer aktiven Jahre gut entwickelt. In diesem Herbst werden Sie seine siebte Saison geben und die Saison sein wird - so weit nicht zu viele Schweden verwalten gefeuert, bevor die Saison gestartet - die eine, die die meisten Schweden je hatte.
Es war klar, nach der christlichen Engstrand für Medveščak unterzeichnet, und dann ist es noch lange nicht sicher, dass es hält am 25. Johan Fransson und Linus Videll sind zwei Spieler, die noch darauf warten und hoffen für die KHL.
Wenn wir die Spieler Aussperrung 13.12 ausschließen, so hat die KHL noch nie in einer seiner Jahreszeiten erhielt einen sinkenden Anteil der Schweden von einer Saison zur nächsten.
Es begann mit elf ersten Saison war 20 11/12 Saison war 24. während der Aussperrung durch NHL-Spieler und war 22 im letzten Jahr.
8,9-11
09.10 - 12
11.10 - 17
12.11 - 20
13.12 - 24 (inkl. Lockout vier Schweden)
13/14 - 22
14/15 - 25
Ich habe der Einfachheit halber gewählt Misha Schukow nicht zählen, wie Schwedisch, auch wenn er die schwedische Staatsbürgerschaft und politisch korrekt natürlich gezählt werden sollten. Er hat aber auf der anderen Seite gab es all diese Jahreszeiten, so wird die Differenz gleich, unabhängig sein.
Und darüber hinaus, dass wir Zahlen des schwedischen Spieler aufzeichnen auch in Schweizer Liga nächste Saison, die in der Par Arlbrandts Billigung mit Biel ist jetzt 14 an der Zahl.
Und ich habe nicht einmal gezählt Philip Ahlstrom AIK Junior mit Lugano zu spielen, aber vor allem soll mit Jugendakademie des Klubs spielen, aber das wird sicher zu machen in der ersten Mannschaft in der Saison entspricht. Oder Victor Ostlund, Käse Kerl, der auf der Standby-Liste für den gleichen Verein ist, sollte etwas passieren zu einem ihrer regelmäßigen Torhüter.
Der bisherige Rekord ist zwölf, von Saison 7,6, aber dann wurde es zwölf Dank an Stefan Hellkvist sprang und wurde in kurzer Zeit ein Spiel mit Basel und Carl-Johan Johansson spielt sprang als Reserve in Fribourg und Rapperswil für die Gesamt neun Spielen.
Und ein Text auf dem neu entdeckten Interesse an der schwedischen Spiel in der Schweiz haben Sie in Uffe Blog gelesen hatte für ein paar Monate her.
Zusätzlich zu mehr KHL Schweden und NLA Schweden als je neben gekämpft wird, zeichnet sie sowohl aktuelle AHL Schweden und Schweden NHL letzten Saison und ist auch etwas, das stetig steigen scheint.
Mit Philip ausgeschlossen Samuelsson (sicherlich tun, wenn ich ausgeschlossen Zhukov) wurde 77 Schweden in der NHL und 61 (viele von ihnen die gleiche, natürlich), die Spiele in der AHL gespielt.
Es war in der AHL Rekord mit vier Spielern aus der Vorsaison. Die NHL hat den Rekord mit neun von Saison 11/12.
Wie gut ist es für die schwedische Hockey mit Rekordzahl von Schweden in der NHL, AHL, KHL und der NLA? Ja, Sie können natürlich spekulieren, während SHL Clubs eifrig diskutieren die Salary Cap ...
Der einzige Vorteil gegenüber schwedischen Eishockey hat im Ausland heute im Vergleich zu vor ist gut, dass es rund 25 Schweden in der finnischen Liga, wie es war 96/97 oder 34 der deutschen Liga, wie es war 97/98, die eine direkte Folge des Bosman war -domens Eintritt in die Eishockey-Szene.
Heute haben wir drei Schweden in der finnischen Liga und acht in Deutsch.
Auf der anderen Seite gab es 96/97 nur 36 Schweden in der NHL, 17 in der AHL / IHL, sechs der NLA und nicht in Russland.
Aber Sie werden im eleganten Zusammenstellung an der Unterseite, um sicherzustellen, dass die Zahl der schwedischen Spieler, die in den großen Ligen aktiv im Ausland hat sich in den letzten Jahren, nachdem er einen leichten Rückgang in den frühen 2000er Jahren nach der ersten Bosman-Boom hatte zugenommen.
Schweden in KHL
Henrik Karlsson, Linus Omark, Johan Harju - Jokerit
Adam Almqvist, David Ullström, Alexander Urbom - Severstal
Erik Gustafsson, Tom Wandell - Avangard
Jimmie Ericsson, Tony Martensson - SKA
Staffan Kronwall, Martin Thörnberg - Lokomotiv
Mario Kempe, Mathias Pors Land - Vitiaz
Richard Gynge, Niclas Bergfors - Admiral
Anders Nilsson, Oscar Moller - Ak Bars
Patrik Hersley, Andreas Thur_esson - Sibir
Johan Backlund - Slovan
Tobias Viklund - Avtomobilist
Andreas Engqvist - Atlantic
Andre Petersson - Sotschi
Christian Engstrand - Medveščak
Schweden im NLA
Mikael Johansson, Nicklas Danielsson, Niklas Persson - Rapperswil
Fredrik Pettersson, Linus Klasen, (Philip Ahlstrom Viktor Östlund) - Lugano
Niklas Olausson, Dragan Umicevic, Pär Arlbrandt - Biel
Calle Andersson, Daniel Sondell - Zug
Marcus Paulsson, Dick Axelsson - Davos
Daniel Bang - Lausanne
Robert Nilsson - ZSC Lions
Hinzu kommt, dass die Trainer Anders Eldebrink (Rapperswil), Peter Andersson (Lugano) und Richard Franzen (Lausanne): Und nicht zuletzt Marcus Vinnerborg, der die Vollzeit da unten richten wird.
Neben dem Trainer Bengt-Ake Gustafsson in der zweiten Liga SCL Tigers, wo sein Sohn Anton ist als Spieler.
Unten habe ich zwei Diagramme, wie Entwicklungen in verschiedenen Ligen seit 1994 aus gesehen, bis heute verbunden ist. Die dritte und letzte Diagramm bezieht sich auf die Menge des schwedischen Spieler in großen ausländischen Ligen (NHL, AHL / IHL, DEL, NLA, KHL / Russland, EBEL / Österreich, Finnland, wo ich AHL / IHL Zahl bezieht sich nur auf Spieler, die nicht bei der alles in der NHL gespielt haben aktuellen Saison). Es - wie die Grafik von Nordamerika sich - basierend auf den Zahlen bis zu der letzten Saison, dass es sehr unklar, wie viele Menschen dort zu spielen in dieser Saison ist.
@TsaTsa Was hättest Du denn gern? Übersetzung, Zusammenfassung oder Kommentar?
Eine kurze übersetzung, wenn du so lieb wärest
Darfst auch gerne einen komment dazugeben
Moser rechnet nicht mit NHL-Rückkehr
Simon Moser wird wohl in dieser Saison nicht mehr in der NHL spielen. Moser gibt gegenüber dem "Schweizer Fernsehen" bekannt, dass er wohl beim SC Bern bleiben wird. "Ich bereite mich darauf vor, in Bern zu bleiben", so der 25-Jährige. Weiter erfährt er fort: "Während den Verhandlungen waren die Predators nicht bereit etwas in meine Richtung zu kommen. Sie scheinen nicht mehr länger auf mich zu zählen." Doch in Bern zu bleiben ist für Moser kein Problem. Er freut sich trotzdem auf die anstehende Saison.
Ranger: ''Konnte ihm einfach nicht absagen''
Paul Ranger heisst der neue Verteidiger in den Reihen von Genève-Servette. Gegenüber "Tribune de Genève" äusserte er sich darüber, weshalb er sich mit seinen 32 Jahren über den Atlantik nach Europa traute. "Ich hatte keinen neuen NHL-Vertrag mehr. Zudem machte mir Chris McSorley ein sehr gutes Angebot", schmunzelt er und meint weiter: "Ich konnte ihm danach einfach nicht mehr absagen." Er hat schnell gemerkt, dass McSorley ihm das nötige Vertrauen entgegenbringt und er somit ohne schwere Gedanken in seine erste Saison ausserhalb Amerikas starten kann.
CHL: SCB muss auf Neuzugang verzichten
Der SC Bern muss zum Auftakt der Champions Hockey League auf einen Neuzugang verzichten. Wie der "Blick" mitteilt, wird Chuck Kobasew gegen Ocelari Trinec und Tappara Tampere nicht auf dem Eis stehen. Der 32-Jährige zog sich beim Testspiel gegen Jekaterinburg eine Hirnerschütterung zu und muss somit etwas pausieren.
rolextown wäre passender
http://www.hockeysverige.se/robert-petters…andska-ligorna/
ich glaube da ist lenny the swede gefragt
Junge Lakers verlieren gegen ZSKA Moskau
Gegen den KHL-Topclub ZSKA Moskau geben sich die Rapperswil-Jona Lakers mit 1:3 geschlagen. Stas brachte die Gäste im Mitteldrittel in Führung, kurz nach Spielmitte erhöhte Grigorenko auf 2:0. ZSKA Moskau agierte cleverer, lag folgerichtig in Front. Der (späte) Anschlusstreffer von Sven Berger - in Überzahl herrlich lanciert von Patrick Obrist (45') und Marco Pedretti - setzte noch einmal Kräfte frei Aber ZSKA gab die Partie nicht mehr aus der Hand. Grigorenko traf vier Sekunden vor Ende ins leere Tor, weil Rapperswil-Jona mit der Herausnahme des Torhüters alles auf eine Karte gesetzt hatte.
Rapperswil-Jona Lakers - ZSKA Moskau (KHL) 1:3 (0:0, 0:2, 1:1)
Schiedsrichter: Kurmann, Vinnerborg; Kovacs, Küng.
Tore: 20:25 Stas (Artyukhin) 0:1 33:42 Grigorenko (Da Costa, Denisov; Ausschluss: Eigenmann) 0:2; 44:54 S. Berger (Pedretti, Obrist; Ausschluss: Ergorshev) 1:2; 59:56 Grigorenko (Bondarev; ins leere Tor) 1:3.
Lakers: Punnenovs (Ersatz: Wolf); Walser, Lüthi; S. Berger, Hüsler; Geyer, Sataric; Eigenmann, Weisskopf; Neukom, Johansson, Danielsson; Pedretti, Obrist, N. Berger; Hüsler, Hürlimann, Rizzello; Thibaudeau, Heitzmann, Tkachenko.
Moskau: Galimov (Lallande); Denisov, Egorshev; Misharin, Blagievsky; Panin, Bondarev; Prokhorov, Lisov; Grigorenko, Da Costa, Radulov; Volkov,
Prokhorkin, Eager; Andronov, Stas, Artyukhin; Lyubimov, Fefelov, Pereskokov.
Bemerkungen: Lakers ohne Frei, F. Schmutz, R. Schmutz, Nodari, Persson, Murray, Bagnoud, Friedli; 6. Pfosten Danielsson; 59:15 Timeout Lakers: Lakers ab 59:48 bis 59:56 ohne Torhüter.
Lugano unterliegt Örebro knapp
Trotz geschlossener Curva Nord bestritt der HC Lugano sein Freundschaftsspiel gegen den schwedischen Vertreter Örebro vor 3000 Zuschauern, die aber in Sachen Toren Magerkost vorgesetzt bekamen: Lugano verlor das Spiel mit 0:1, Löwdahl war einziger Torschütze. In der Offensive der Tessiner fiel vor allem Neuzugang Flippula auf, Zählbares brachte aber auch er nicht zustande. Lugano bestreitet am Freitag gegen Red Bull München einen weiteren Test in der Resega.
HC Lugano – Örebro HK (SEL) 0:1 (0:0; 0:1,0:0)
Schiedsrichter: Kämpfer, Prugger; Ambrosetti, Espinoza
Torschüsse 15:35 (5:10, 5:10, 5:15)
Tor: 29:53 Löwdahl 0:1.
HC Lugano: Manzato; Hirschi, Schlumpf; Vauclair, Ulmer; Kienzle, Chiesa; Ahlström, Maurer; Klasen, Walsky, Pettersson; Steinmann, Filppula, Fazzini; Murray, Mc Lean, Kostner; Reuille, Balmelli, Kuonen; Romanenghi.
Bemerkungen: HC Lugano ohne Walker, Sannitz, Sartori, Kpharghai (alle verlertzt) und Dal Pian (RS); 20:30 Pfostenschuss Örebro; 26:30 Pfostenschuss Klasen, 36:57
Pfostenschuss Petterson (O); Lugano im letzten Drittel ohne Reuille, HC Lugano von 59:16 – 60:00 ohne Torhüter.
HC Thurgau - HC Innsbruck (Ö) 1:2 (1:0, 0:2, 0:0)
Schiedsrichter: Wehrli; Brunner, Kehrli
Tore: 11:00 A. Lemm (Fuhrer) 1:0; 27:53 Ulmer (Beech) 1:1; 39:06 Siddall (Beech) 1:2. Thurgau: Nyffeler (Ersatz: Graf); Profico, Roos, Winkler, Urech, Müller, Büsser, Blasbalg; A. Lemm, Bischofberger, Damon, Wi_chser, Bahar, Weber, F. Lemm, Mettler, Fuhrer, Rohner, Irmen, Andersons.
Lugano: Curva Nord bleibt geschlossen
Wie der HC Lugano mitteilt, wird die Curva Nord beim heutigen Freundschaftsspiel der Tessiner gegen Örebro geschlossen bleiben. Der Klub reagiert damit auf das Verhalten einiger Unbelehrbarer, die am letzten Samstag die Partie gegen Bratislava zum Zünden von Petarden missbrauchten. Man wolle die richtigen Fans von den Unruhestiftern abgrenzen, so das Communiqué.
konnte sich wohl nicht sattsehen
Österreich könnte warscheinlich der erste stolperstein für die schweizer werden
Lakers machen Dampf in Bundesbern
Klaus Zaugg grub einige bilder der hässlichsten und fantasielosesten pokale der welt aus. Als besonders fantasie-und geschmacklos finde ich den letzthin an federer vergebenen pokal. Der scheint aus einem gerümpelladen zu stammen.
Seydoux wurde notoperiert
Dienstag, 19. August 2014, 07:50 - Martin Merk
Der Lausanne-Verteidiger Philippe Seydoux ist im Juli in seiner Heimat Bern notoperiert worden, wie der "Blick" berichtet, und fällt zum Saisonstart aus.
Seydoux wurde in die Notaufnahme gebracht, wo ein Darmdurchbruch diagnostiziert wurde. Die Behandlung half nichts und er musste drei Stunden lang notoperiert werden. Ein Viertel des Dickdarms wurde ihm entfernt und die Wunde am Bauch mit 50 Stichen genäht. Er musste zur Heilung zwei Wochen im Spitalbett liegen und verlor 15 Kilogramm Körpergewicht.
Schon zuvor erwies sich Seydoux als Pechvogel in der Eishockeyszene, konnte zuletzt kaum eine Saison durchspielen. Vor zwei Jahr stürzte er mit dem Fahhrad auf einer nassen Tramschiene und zog sich dabei durch den Sturz in eine Leitplanke eine Hirnerschütterung zu mit einem halben Jahr Ausfallzeit. Kurz vor der Operation im Juli zog er sich beim Fussballspielen einen Innenbandriss zu.
Wann er wieder spielen kann, ist ungewiss. Den Saisonstart wird Seydoux sicher verpassen. Doch das Wichtigste ist, dass er die lebensbedrohliche Situation überstanden hat.
Rogenmoser: ''5. Ausländer ein Thema''
Die Rapperswil-Jona Lakers befinden sich momentan in der Vorbereitung für die nächste Saison. Dass aber noch ein 5. Ausländer zum Kader dazustösst, ist für Sportchef Harry Rogenmoser nicht ausgeschlossen: ''Ein 5. Ausländer ist bei uns ein Thema. Das sind wir permanent am diskutieren. Auf die Gerüchte, dass Brady Murray die Lakers verstärkt, meinte Rogenmoser: ''Wir hatten im letzten Frühling mit ihm Kontakt, doch seither sind wir nicht mehr mit dem Spieler in Gespräch.''
steinpilzpesto, schmeckt wunderbar zu wildgerichten
steht wohl eher auf solche
