Beiträge von mpfanner

Zitat von Benny-78

servus tv keine kohle mehr um das englischsprachige von spielern und trainern übersetzen zu lassen?

Danke für's Fragen

Eins vorweg: an der Kohle liegt es nicht, Interview-Übersetzung ist zu jedem Zeitpunkt (wieder) möglich.

Als wir angefangen haben online unter servushockeynight.com zu übertragen konnten wir relativ rasch nachvollziehen, dass das Publikum erheblich jünger wurde. Und da besonders dort vermehrt der Wunsch an uns herangetragen wurde die Interviews (egal wie lange) doch tunlichst im Originalton stehen zu lassen, haben wir das auch in einer längeren Versuchsphase getan. Und diese Phase ging dann nathlos in gelebte Realität über

Mit vielen positiven Rückmeldungen. Als es zB letztes Jahr im Rahmen der Playoffs und dann auch in der Finalserie wieder Übertragungen im TV gab, waren dann aber auch wieder "normale" Übersetzungen der Interviews der Fall, weil bei ServusTV im Regelfall (noch) übersetzt wird.

Ist ein wenig eine Geschmacks- und letztlich wohl auch Philosophie-Frage. Ich habe bisher wenige Rückmeldungen dieser Art gesehen und glaube, dass die allermeisten Fans den Originalton begrüßen. Ansonsten lassen wir uns hier gerne eines Besseren belehren ...

Danke jedenfalls schon mal für's Interesse und die spannenden Fragen ...

Fokuspunkte werden natürlich die emotionale Rückkehr nach Linz, seine ersten Tage VSV und viele spannende Spieler-Personalien sein ... ich denke, dass sich dann noch ein paar Zusatzfragen ausgehen - außer Rob Daum sprengt mit der Länge seiner Antworten das Gesprächsformat

Zitat von Erpel

Kann man das Spiel auf servus hockey night auch relive oder on demand schauen?

Man kann sich jede Übertragung der SHN auch als Re-Live bzw. on demand ansehen. Ist manchmal ein bissl tricky, um das betreffende Spiel dann auch zu finden, aber die Suchfunktion hilft in den allermeisten Fällen.

Einzelne Highlights der Übertragung wie unsere Unibet-Talks oder zB die 10-Jahre-SHN-Features gibt's dann auch immer während der Woche nochmal als separate Artikel ausgelöst auf servushockeynight.com

Heißt: wenn man zB "nur" am Interview mit Rob Daum interessiert wäre, dann kann man sich das ab (ich glaube im Regelfall tatsächlich) Montag das Gespräch auf der Homepage ansehen.

Rob Daum wird völlig überraschend auch morgen bei uns in der Servus Hockey Night großes Thema sein. Wir werden ihn im Rahmen unseres Unibet-Talks interviewen. Nachdem ich das Gespräch führen werde dürfen: gibt's Fragen / Themen, die euch besonders interessieren?

Zusätzlich wird uns morgen auch ÖEHV-Goalie-Trainer Reinhard Divis besuchen. Falls ihr auch an ihn Fragen habt, dann jederzeit her damit.

Zitat von jcp77

mpfanner

Danke für den tollen Einblick. Der normale Fan hat natürlich nicht so einen Einblick. Es war sehr interessant deinen Artikel zu lesen. Nehme damit meine Kritik natürlich zurück.

Gerne doch! Ich finde die Kritik bzw. die Frage ja grundsätzlich richtig. Darf bzw. muss so gestellt werden.

Bleibt nur zu hoffen, dass wir für Zwischenrunde #10 dann auf's richtige Pferd bzw. Spiel setzen werden

Zitat von jcp77

Entscheidende letzte Runde im GD und Servus TV überträgt die bedeutungslose Partie Linz-KAC.

Wollte man nicht zu Bozen-Znaim? Dies ist wohl das Topspiel. Bei Salzburg-VSV und Graz-Dornbirn geht es auch noch um alles und wäre vorzuziehen wenn man schon nicht nach Südtirol fahren will. Unverständlich das ganze!

Ich verstehe den Unmut und glaube mir - wir hätten heute auch gerne ein relevanteres Spiel gehabt.

Ohne, dass ich hier wohl das Unverständnis einiger kalmieren kann, versuch ich's trotzdem mal mit einer Erklärung am Beispiel der laufenden Saison:

Wenn die Projektleitung der Servus Hockey Night Spiele festlegt (und ich bin heilfroh, dass das von jemand anderem gemacht wird, weil man's bei der Spielauswahl erfahrungsgemäß nie allen recht machen kann), dann passiert das zu Beginn des Grundurchgangs zum Beispiel schon so, dass die erste Tranche an Live-Spielen bis zum international Break festgelegt wird. Irgendwann im Oktober/November werden dann die Spiele bis Neujahr gezogen, zu guter letzt dann die "Entscheidenden" im Grunddurchgang.

Grundsätzlich ist das "frühe" Festlegen von Spielen die wirtschaftlich sinnvollste Variante, weil so die Teams mit großem Vorlauf planen können, Hotels für die Crew (je nach Umfang der Produktion schnell mal 20-30 Einzelzimmer) gebucht werden können, Leitungskosten disponiert werden können ... eben alles, was zu einer Übertragung gehört.

Salopp formuliert: je weniger Zeit zwischen Bekanntgabe des Übertragungswunsches und Übertragung liegt, desto teurer wird alles. In den Playoffs wird von vornherein damit kalkuliert, dass zB erst am Dienstag Abend (von der SHN und SKY) die Übertragungsorte für Freitag, oder Freitag Abend jener für Sonntag bekanntgegeben werden, wenngleich die letzten Jahre auch hier gezeigt haben, dass es Sinn ergibt mit einem Schlag - aus den oben genannten Gründen - die Übertragungen von VF 1-3 oder HF 1-3 festzulegen bzw. zu optionieren.

Ein klein wenig anders verhält es sich bei Auslandsproduktionen. Im Gegensatz zu Inlandsproduktionen kann man hier nicht auf (vergleichsweise günstiges) Glasfasernetz zurückgreifen, sondern benötigt eine Satelliten-Strecke (und mehr Personal), zudem müssen die Funkstrecken (für Mikros, Kameras, etc) angemeldet werden und das eigentlich mit möglichst viel Vorlaufzeit für alle involvierten Behörden, Personen, etc

Heißt im konkreten Fall: Die vor einer Woche gefällte Entscheidung Linz vs Klagenfurt zu zeigen lässt sich in Anbetracht der oben angeführten Kriteren zumindest argumentieren. Wenn Linz am Freitag den 3er in Dornbirn macht und Klagenfurt gegen Wien verliert, wäre es in der SHN deutlich brisanter geworden. Umgekehrt war in den anderen Partien auch überall eine Konstellation möglich, wo es in dem einen oder anderen Fall wenig bis gar keine Relevanz am letzten Spieltag gegeben hätte. Und - damit schließt sich der Kreis - je länger mit einer Entscheidung zugewartet wird, desto (deutlich, und ja, wirklich deutlich) teurer wird auf einmal die Angelegenheit.

Finanzieller, logistischer und (am wichtigsten) sendungssicherndster Worst Case wäre zB Freitag Abend festzulegen an einem Sonntag in Bozen, Znojmo oder Fehervar zu übertragen. Auch wenn das in 9/10 Fällen gut gehen kann, so kann es dann in jenem einen Fall sein, dass sämtliche leistbaren Satelliten schon gebucht sind und keine einzige Funkstrecke mehr zu bekommen ist und darum alle Mikros, Special Cams etc. kabelgebunden sein müssten (was gleichbedeutend mit - natürlich - Zusatzkosten wäre). So, das ist jetzt sehr viel länger als ich das ursprünglich gedacht hatte, aber zeigt nur, dass es um eine sehr komplexe Materie geht (die ich zugegebenermaßen auch nicht immer ganz durchblicke )

Zitat von the one-leafed

Der Herr Pfanner hat sich heut für meinen Geschmack etwas zu sehr in Zusatzinfos verrannt, des passiert beim ORF ned so schnell jemandem.

Daher is eh nur Jammern auf hohem Niveau, die Übertragungen von STV sind immer sehr angenehm und ma schaut gerne zu!

Das hat er in der Tat. Danke für's Feedback

Hab schon nach dem Spiel mit Claus resümiert, dass wir tw zu weit weg vom Spiel waren, weil's einfach ein paar andere (grundsätzlichere) Diskussionspunkte gab, die uns wichtiger schienen. Kann / darf in einer Partie , wo vielleicht nicht ganz so viel am Spiel steht wie in einem Finale 7, mal passieren.

Zitat von Keui

das wär doch mal ein feiner Specialguest für die SHN

Ich bin mir jetzt nicht mehr 100%ig sicher, ob wir ihn nicht sogar schon mal in grauer Vorzeit als Gast bei einer Wien-Partie hatten

Und sonst einfach die große Prohaska-Ausgabe:

Herbert trifft seinen unehelichen Sohn Gert, seines Zeichens vierfacher österreichsicher Meister

Zitat von ViennaICeman

Der wäre mir sogar lieber als der Znenalik, aber der Herbert wird wohl kaum was vom Eishockey verstehen.

Würde man mWn sehr unterschätzen ... H. Prohaska ist seit vielen Jahren Fan der New York Rangers und scheinbar immer mal wieder bei Spielen vor Ort

Zitat von Fan_atic01

ich hörte die Nachtigall trapsen als mpfanner bei der Reportage über die cableguys meinte, dass sie "vorerst" nicht mehr gemacht werden.

Das war tatsächlich so gemeint, dass sie von Servus Hockey Night-Seite - aus den genannten Gründen - ruhend gestellt sind.

Sollte es sich aus inhaltlichen Gründen im Laufe der Saison noch einmal anbieten und wir zwei Spieler finden / nominieren, die wirklich Bock drauf haben, dann lässt sich das als "Special" immer mal wieder abbilden. Nur eben nicht mehr regelmäßig

Vielleicht für die eine oder andere Person interessant, weil die Frage immer mal wieder aufkam, warum es denn keine Cable Guys mehr gibt:

https://www.servushockeynight.com/videos/aa-21dh6ccc92112/

Zitat von el_greco

Jeder der mich kennt, weiß auch, dass ich sehr skeptisch bin, was sämtliche Aktionen aus dem Hause Red Bull anbelangt. Aber die Servus-Übertragungen finde ich um einiges besser als die Sky-Übertragungen. Schade, dass man scheinbar bei Servus TV weniger wert darauf setzt.

Außerdem finde ich es stark, dass Du, Martin, auch hier aktiv bist, also quasi so nahe an der Fanseele wie es eben geht. Es ist schon jammerschade, wenn man die Servus Übertragungen "verlieren" sollte.

Da sich die Sky & ServusTV-KollegInnen allesamt gut kennen und seit 3 Jahren auch sehr kollegial zusammen arbeiten:

beide TV-Teams versuchen mit ihren Mitteln die bestmöglichen Sendungen zu machen. Schön zu hören, wenn dir die Übertragungen auf shn.com besser gefallen, aber letzlich ist es das Ziel beider Entitäten das beste aus ihren Möglichkeiten zu machen und vor allem die Liga optimal abzubilden ...

Und ad "aktiv sein") Mitgelesen wird von unserer Seite fast schon seit Anbeginn der STV-Zeit (10/11), meine Anmeldung war dann eher ein "lass es mal versuchen" ... ist aber bisher mehr als nur angenehm hier

Und wie schon beim Kollegen vorher geschrieben: klar ist's schade, dass es mit den Übertragungen dem Ende zu geht, aber bis inkl Finale sind wir ja noch da

Zitat von Lehrbua

Das lag aber sicher nicht an eurer Regie, sondern an den vielen unterschiedlichen Fanlagern.

Und bei Konferenzen kann man es generell nie allen Fans recht machen. Liegt in der Natur der Sache.

Dennoch war es die einzige Möglichkeit live von daheim mit bei den Partien dabei zu sein, und daher hätten die Konferenzen auch weiterhin hohe EInschaltquoten gehabt.

Dass die vorwiegend FB-Kommentare niveaulos und sehr oft persönlich sind, fällt mir leider generell negativ auf.

Hier im Forum gibt es auch grenzwertige und zum Teil persönliche Angriffe, dennoch ist der Umgang der ganzen Fanlager und auch mit der EBEL-Liga ein angenehmer.

Ich wünsch mir, dass du Martin und das Servus-Team mit den EBEL-Übertragungen weiter macht.

Alles anzeigen

Das wünsche ich mir - naturgemäß - auch

Aber das liegt leider nicht in der Hand von uns Sendungsmachern / Kommentatoren / Experten / Mitarbeitern.

Wir stellen (hoffentlich) erst Mal sicher, dass es in der aktuellen Spielzeit nochmal gute Sendungen gibt (wie zB morgen beim Derby).

Konferenzen bzw. ServusTV und der Versuch von Konferenzen wird dann etwaig nochmal ein eigenes Thema auf shn.com

Zitat von runjackrun

Gibt es noch Infos zu den Einschaltquoten dieser 3er-Konferenz vorallem im Vergleich zu Einzelspielübertragungen in jenem Jahr?

Einschaltquoten habe ich leider keine.

Ich erinnere mich aber dunkel, dass die Konferenzen immer mit die quotenträchtigsten Sendungen waren, die Fanbases aber eigentlich nie zufrieden waren und das auch einer der Gründe war, um es denn letztlich gut sein zu lassen.

Denn selbst wenn Team A im einen Spiel mit 5:0 geführt hat und wir beim Parallelspiel waren, das 2:2 stand, ging's auf den Social-Media-Plattformen ab, weil Fans von Team A ihre Mannschaft nicht oft genug sehen konnten.

Weil's die Tage unter servushockeynight.com ein paar Artikel zu Geschichten rund um 10 Jahre Servus Hockey Night gab und weil beim dritten Langformat Einträge aus diesem Forum eine zentrale Rolle einnehmen, hier ein wenig Lesestoff, bis es morgen und Sonntag dann wieder mit EBEL-Hockey weiter geht

10 Jahre SHN Bonusmaterial Teil 1:

https://www.servushockeynight.com/10-jahre-servu…k-zum-ue-wagen/

10 Jahre SHN Bonusmaterial Teil 2:

https://www.servushockeynight.com/wenn-bozen-nur…g-entfernt-ist/

Teil 3 mit Posts hier aus dem Forum:

https://www.servushockeynight.com/ich-spreche-di…ustv-konferenz/

Kleiner Hinweis in eigener Sache für all diejenigen, die am Sonntag planen Wien vs Salzburg unter servushockeynight.com zu sehen:

Wir zeigen direkt im Anschluss eine große Doku über Matthias Trattnig. Kollege Tim Heiss hat eine der spannendsten Karrieren der Erste Bank Eishockey Liga-Geschichte, viele Interviews von Weggefährten und Begleitern in "Mein letzter Auftritt" auf 32 Minuten komprimiert.

Zitat von virus

Frage gibts das Spiel im Netz noch zum ansehen?

Wie jede Übertragung der SHN gibt's auch dieses Spiel als Re-Live-Übertragung zum Nachsehen

https://www.servushockeynight.com/videos/aa-215t3jhh92112/

Ich durfte kurz nach Ende der Partie mit den beiden Assistant-Coaches Penker & Lukas sprechen. Zu sehen und zu hören, hier:

https://www.facebook.com/servushockeyni…89845971957081/

So oder so: unfassbare Leistung des Teams

Zitat von Jabberwocky

Passt nicht exakt hier her,

habe aber keinen passenden Thread gefunden und wollte keinen neuen eröffnen.

mpfanner hervorragende Performance, auch die Haltung wird benotet.

Unterhaltsamer Bericht

https://www.servushockeynight.com/servus-hockey-…ns-alle-folgen/

Und heute ab 17.15 Uhr folgt in der Servus Hockey Night Teil 3 - der Selbstversuch als Goalie.

Kleiner - überraschender - Teaser vorweg: es bewegt sich alles auf ähnlich (hohem?) athletischem Niveau wie bei Teil 1 und 2

Zitat von TVKC

Super Englisch und sehr interessantes Interview!

Danke dafür

Leider sind sich ausgerechnet die Fragen aus dem Forum (nach Weihnachten in Österreich) nicht mehr ausgegangen. Wir waren schon sehr über der Zeit und es stand zu befürchten, dass die Antworten von Tom Rowe nicht wirklich kürzer werden

Ich hoffe jedenfalls, dass das Interview Mehrwert bzw. neue Erkenntnisse gebracht hat

Zitat von the one-leafed

Erstmal cool, dass du hier die Fans einbindest!

Mich würde interessieren was sich Tom Rowe von den Black Wings für die Zukunft wünscht, einerseits von den Spielern selbst und andererseits seitens Fans.

Soferns noch reinpasst würd ich noch gerne wissen wollen, ob, wie und wo er Weihnachten feiert?

Ich freu mich schon aufs Interview!

Nach Möglichkeit immer, ob bei Podcasts oder On-Air-Interviews ...

Fans und deren Begehrlichkeiten sind integraler Bestandteil unserer Sendungen und Planungen ...

PS.: morgen gibt's im Rahmen der Vorberichterstattung ein sehr schönes Stück unserer neuen Reihe "We are the fans", wo von Liga-Vereinen außergewöhnliche AnhängerInnen portraitiert werden ... dieses Mal zu den Black Wings

Weil hier gerade Tom Rowe (mEn zu recht) gelobt wird:

Er wird morgen vor dem SHN-Live-Spiel ein wenig ausführlicher im Interview Rede- und Antwort stehen. Es gibt dafür schon recht viele Themen und wie immer wird die Zeit für alle Gesprächsinhalte eher knapp bemessen sein, aber gibt's von eurer Fragen, die euch brennend interessieren bzw. keinesfalls fehlen dürfen?

Nehme ich dann gerne in die Vorbereitung bzw. dann in den Talk mit auf

Zitat von xtroman

Hat jemand einen link zum Video wo er mit mpfanner und einem dritten (war's Heiss?) in Villach auf einer Parkbank sitzt und sie auch über den 4 fachen Meister sprechen? Ich find's nirgends....

War ein Instagram-Live-Video am Kanal der Servus Hockey Night ... ist leider immer nur 24h verfügbar

Zitat von mpfanner

Ich darf morgen beim HCI Trainingsgast sein.

Gibt's von eurer Seite Fragen oder Themen von Interesse, die ihre gerne von Coaches bzw. Spielern beantwortet hättet?

Ich muss die zahlreichen Fragesteller hier leider enttäuschen. Bin krank geworden und kann heute nicht nach Innsbruck fahren.

Werde aber sicherstellen, dass eure Fragen am Sonntag im Rahmen unserer Servus Hockey Night beantwortet werden.

Ich darf morgen beim HCI Trainingsgast sein.

Gibt's von eurer Seite Fragen oder Themen von Interesse, die ihre gerne von Coaches bzw. Spielern beantwortet hättet?