auch Google Maps bevorzugt Assling 
Alps Hockey League 2018/19
-
- Allgemeines
-
MaxiMax -
20. Januar 2018 um 22:20
-
-
warum ist das in Österreich "verboten"?? die deutschen Namen hat man seit dem 14. Jahrhundert verwendet...
Weil viele Länder sich von der Donaumonarchie abgespalten haben, unabhängig geworden sind und das insbesondere durch die Verwendung der "eigenen" Sprache manifestiert haben. Wenn man als Österreicher nun Assling, Agram und ähnliches verwendet, schwingt da - wenn auch manchem unbewusst - heute noch ein gewisser Herrschaftsanspruch mit.
-
warum ist das in Österreich "verboten"??
Gar nichts ist verboten.
Aber du musst damit rechnen, wenn du sagst, du machst ab Freitag einen Wochenendtrip nach "Prag", dass du von diversen Komikern der heutigen Gesellschaft ausreichend belehrt wirst.
-
Ist das mit dem Übersetzen von Städtenamen nicht eine müßige Diskussion? Sollte es doch jeder machen wie er will.
Übersetzungen von Städtenamen werden einfach nicht einheitlich verwendet. Niemand würde auf die Idee kommen aus Mailand oder Rom auf Deutsch Milano bzw. Roma zu machen. Es hat sich für manche Städte eingebürgert Übersetzungen zu verwenden - für andere eben nicht. Und wenn es einer "falsch" macht dann sollte das auch kein Problem sein.
Ich denke im Falle von Székesfehérvár wäre es manchen Ungarn sogar lieber wir würden den deutschen Namen verwenden ... denn bei uns spricht das keiner richtig aus ...
-
Bei manchen Städten ist der deutsche Name geläufig, bei manchen der landessprachliche, da tun sich Menschen die am liebsten nur in schwarz/weiß denken würden halt schwer.
-
Nur ist dann , Bruneck, usw auch nicht korrekt.
warum sollte Bruneck nicht korrekt sein?
-
warum sollte Bruneck nicht korrekt sein?
Bruneck ist sowieso immer korrekt.
-
Bei Google Maps kann man übrigens (wenn man eingeloggt ist) die angezeigte Sprache aussuchen.
Hier kann man noch mehr über dieses Thema nachlesen. Das Design wird so manchem bekannt vorkommen...
-
Gar nichts ist verboten.
Aber du musst damit rechnen, wenn du sagst, du machst ab Freitag einen Wochenendtrip nach "Prag", dass du von diversen Komikern der heutigen Gesellschaft ausreichend belehrt wirst.
Was haben die türkis-blauen gegen Prag?
-
Ich würde auch sagen, dass jeder so schreiben sollte, wie es ihm gefällt. Man sollte sich halt auch verstehen. Wenn jemand Mailand schreibt, dann weiss jeder, dass es Mailand ist. Wenn ich allerdings von Assling oder Weiden gesprochen wird statt von Jesenice oder Udine, dann muss man sich halt nicht wundern, wenn jemand nachfragt. Google Maps fährt da soundso eine lustige Linie. Wenn ich z.B. die Trentino-Karte anschaue, verstehe ich gar nix mehr. Niemand sagt Reiff, jeder sagt Riva del Garda. Niemand sagt Löweneck statt Levico, niemand sagt Fersen statt Pergine. Letztendlich ist es nicht falsch, die deutschen Namen zu verwenden, es ist halt oft der kompliziertere Weg.
-
Wenn man als Österreicher nun Assling, Agram und ähnliches verwendet, schwingt da - wenn auch manchem unbewusst - heute noch ein gewisser Herrschaftsanspruch mit.
Also soviel Selbstbewusstsein nach bald 100 Jahren Monarchieende dürfen wir den Tschechen, Slowaken, Ungarn, Slowenen, Kroaten, Rumänen, Polen, Ukrainern (die würden solchen Kinkerlitzchen sicher gerne gegen die aktuellen Probleme eintauschen), Italienern, Bosniern schon zutrauen, dass die über einen eingebildeten Herrschaftsanspruch drüber stehen. Dafür verbreitet das österreichische Bundesheer eindeutig zu wenig Angst und Schrecken
-
A E I O U
Mir gefällt diese Debate sehr gut und es stört mich wirtlich nicht wenn jemand Assling statt Jesenice verwendet. Ist alles eben eine Erbe von der Monarchie, bei uns haben wir altslowenische Namen für alle österreichische städte von Železnograd im Osten bis Inomost im Westen
-
Mailand hat heute offiziell verkündet, dass sie Alps spielen!
-
A E I O U
Mir gefällt diese Debate sehr gut und es stört mich wirtlich nicht wenn jemand Assling statt Jesenice verwendet. Ist alles eben eine Erbe von der Monarchie, bei uns haben wir altslowenische Namen für alle österreichische städte von Železnograd im Osten bis Inomost im Westen
mir gefällt auch dass ursprüngliche Namen von Städten in deutsch bzw in diesem Falle altslowenisch in ihrem Sprachraum erhalten bleiben das ist ein Teil unserer Kultur und sollte nicht von einigen Leuten bzw. Gruppierungen missbraucht werden.
Kaum jemand im deutschen Sprachraum würde Praha statt Prag sagen und in Prag sagt man auch Viden statt Wien und die Slowenen sind auch nicht böse wenn wir Laibach statt Ljubljana sagen und das sollte man so belassen. Speziell bei größeren Städten bleiben die landesüblichen Bezeichnungen vorherrschend.
"Prag oder Prague" ist schon ein internationaler Markenname. Es war immer die Stadt der drei Kulturen (deutsch, tschechisch und jüdisch). Vor Mitte des 19 Jh. war deutsch die Hauptsprache das hat sich dann im Laufe der Jahrzehnte zum tschechischen verschoben und die deutsche und jüdische Kultur wurden ab dem 20.Jh immer mehr aus dem Alltag verdrängt was heutzutage auch in Tschechien etwas bedauert wird.
"Es gibt vielleicht keine Stadt in Europa in dem die Nachteile der verlorenen Vielfalt unseres Kontinentes sich so auswirkt wie in Prag". Tschechischer Historiker; Beitrag in Ö1 über die Geschichte Böhmens.
-
Mailand hat heute offiziell verkündet, dass sie Alps spielen!
Äh... weiß das auch die AHL? Zumindes auf deren HP findet sich nichts.... naja, eigentlich auch nichts über 2018/19 insofern passt das ja zusammen!
-
Pustertal holt zwei finnische Brüder:
oh je, in Villach gab's mal einen der hatte viel Talent aber leider hat er mit 2 Promille um 3 Uhr nachts den richtigen Hauseingang verpasst und das noch dazu in Klagenfurt. Er wurde von der Polizei dann faelschlicherweise arrestiert. 2 Wochen spaeter war er leider wieder in Finnland und Pustertal hat jetzt 2 davon.
-
oh je, in Villach gab's mal einen der hatte viel Talent aber leider hat er mit 2 Promille um 3 Uhr nachts den richtigen Hauseingang verpasst und das noch dazu in Klagenfurt. Er wurde von der Polizei dann faelschlicherweise arrestiert. 2 Wochen spaeter war er leider wieder in Finnland und Pustertal hat jetzt 2 davon.
Verstehe nicht was du uns sagen willst?
Dass alle Finnen Säufer sind?
-
Saufen, Sauna, Eisfischen und Heavy Metal!
-
In deiner Aufzählung musst aber noch irgendwo Eishockey und Handy-Weitwurf reinquetschen! :oldie:
-
Jesenice scheint auch (wieder einmal) in finanziellen Schwierigkeiten zu stecken.
Wenn ich den Bericht richtig verstehe, steht ein Rückzug aus der AlpsHL im Raum, falls bis 14. Juni keine Lösung gefunden wird.
-
Verstehe nicht was du uns sagen willst?
Dass alle Finnen Säufer sind?
alle nicht aber mindestens einer davon
-
schade um jesenice wenns so kommen sollte waren immer ein top team
-
schade um jesenice wenns so kommen sollte waren immer ein top team
Das is das Team mit dem 2. besten Zuschauerschnitt und einer sehr erfolgreichen Saison plus richtige Lokalderbys mit den Laibachern. Also wenn sie's jetzt nicht schaffen.... besser werden die Voraussetzungen für Jesenice nicht werden.
