"Clear the way for India"

    Hier dazu der übersetzte Text in Deutsch:

    Eishockey in Indien ist nicht ganz neu, aber Indien wird seinen ersten internationalen Spiele, wenn die IIHF Challenge Cup in Asien beginnt am Sonntag in Abu Dhabi, Vereinigte Arabische Emirate.

    Indien hat eine IIHF-Mitglied seit 1989, und das Land der Winterspiele Föderation gegründet wurde zehn Jahre zuvor. Es wird vermutet, dass der Sport im Jahr 1985, als indische Soldaten spielten das Spiel in den kalten nördlichen Region, mit Hockey Sticks und Dosen als Puck.

    Die Mehrzahl der Eishockey-Spiele wurden gespielt von Eislaufen Clubs, in Kaschmir, in Shimla im Himalaja-Gebirge, und das Team von Ladakh in Leh, in der Nähe der Grenze zu Tibet. Dort werden die nationalen Meisterschaften statt auf eine anspruchsvolle Höhe von 3484 Metern.

    Derzeit Indien hat sieben Teams, spielte der nationalen Meisterschaft im Januar in der Karzoo Eislaufplatz in Leh. Der Titel ging an die Ladakh Scouts vor rund 4000 Fans. Ladakh Beat der indo-tibetischen Grenze der Polizei in einer Schießerei in der Semi-Finale mit einer Temperatur von -14 ° C auf die Outdoor-Rink. Darüber hinaus feierte einen Shootout gewinnen im letzten Spiel gegen Jammu & Kashmir Blue.

    Akshay Kumar, der Generalsekretär der Eishockey-Verband von Indien, sprach über den Bau der ersten Olympia-Größe Indoor-Eisbahn in Dehradun.

    Nach dem Auftritt in der Liga, eine indische Nationalmannschaft wurde zum ersten Mal mit 20 Spielern im Alter von 19 bis 40 eingesetzt.

    Die 2009 IIHF Challenge Cup in Asien stattfinden wird auf der Zayed Sports City Eislaufplatz in Abu Dhabi. Indien, Malaysia, Mongolei und Thailand sind in Gruppe A Hong Kong, Macau, Singapur und den Vereinigten Arabischen Emiraten wird in der Gruppe B.

    Die erste Ausgabe des Turniers fand in Hong Kong im vergangenen Jahr mit sechs Nationen und wurde von Chinesisch-Taipeh. Das Turnier bietet eine Veranstaltung für die asiatischen Länder, die sich nicht an der WM-Programm.

    Neben Indien, der Mongolei, Thailand und den Vereinigten Arabischen Emiraten sind zum ersten Mal in das Turnier. Die Emirate Gastgeber der ersten arabischen Cup im letzten Jahr an den gleichen Ort, die wurde von den Vereinigten Arabischen Emiraten Team durch Siege gegen Ägypten, Algerien, Kuwait und Marokko.

    MARTIN MERK

    Zitat von Eishockeyfreak

    Hier dazu der übersetzte Text in Deutsch: [...]

    Hmmm, Google Übersetzung oder doch babelfisch? Brrrr, schauderhaft. (Wobei, ich könnte mir den Text gut in einem Monty-Python-Sketch vorstellen...)
    Hier der Text in etwas besserem Deutsch: ;)

    Eishockey ist in Indien nicht gänzlich neu, aber Indien wird seine ersten internationalen Spiele beim IIHF Challenge Cup of Asia bestreiten, der am Sonntag in Abu Dhabi (Vereinigte Arabische Emirate) beginnt.
    Indien ist seit 1989 ein MItglied des IIHF; der indische Wintersportverband wurde 10 Jahre zuvor gegründet. Man glaubt, dass der Sport 1985 begonnen wurde, als Indische Soldaten das Spiel in der kalten Nordregion spielten, wobei sie Feldhockeyschläger und Dosen (statt Pucks) verwendeten.

    Der Großteil der Eishockeyspiele wurde von Eislaufvereinen in Kashmir und Shimla (in den Himalaya-Bergen) und in Ladakh/Leh (nahe der Grenze zu Tibet) absolviert. Dort fanden die nationalen Meisterschaften auf einer herausfordernden Seehöhe von 3484 m statt.

    Zur Zeit gibt es in Indien sieben Vereine, die im Jänner auf der Karzoo-Eisanlage in Leh die nationale Meisterschaft spielen. Der Titel wurde von den Ladakh Scouts vor ca. 4000 Fans gewonnen. Ladakh gewann im Semifinale gegen die Indisch-Tibetanische Grenzpolizei im Penaltyschießen bei einer Temperatur von -14 °C auf der im freien stehenden Eisfläche. Sie gewannen auch das Finale im Penaltyschießen gegen Jammu & Kashmir Blue.

    Akshay Kumar, der Generalsekretär des inidschen Eishockeyverbandes, sprach über den Bau der ersten Halleneisanlage mit olympischen Maßen in Dehradun.

    Nach dem Abschluss der nationalen Meisterschaft wurde zu ersten Mal ein indisches Nationaltema gebildet, dessen 20 Spieler zwischen 19 und 40 Jahre alt sind.

    Der 2009 IIHF Challenge Cup Asien wird in der Zayed Sports City Eishalle in Abu Dhabi stattfinden. Indien, Malaysia, die Mongolei und Thailand sind in Gruppe A. Hong Kong, Macau, Singapur und die VAE werden in Gruppe B spielen.

    Die erste Auflage des Turniers wurde letztes Jahr mit sechs Nationen in Hong Kong abgehalten und von Taiwan gewonnen. Das Turnier ist eine Veranstaltung für asiatische Länder, die nicht beim Weltmeisterschaftsprogramm teilnehmen.

    Außer Indien, sind auch die Mongolei, Thailand und die VAE zum ersten Mal beim Turnier dabei. Die VAE waren letztes Jahr Gastnation für den Arab Cup, der in der selben Sportstätte stattfand und der vom Gastgeber selbst dank Siegen gegen Algerien, Kuwait und Marokko gewonnen wurde.

    Mit Google Übersetzung habs ich übersetzt. Nächstes Mal übersetze ich den Text lieber selber.