Il Milano si aggiudica il Memorial Trapanese
HCJ MILANO VIPERS- HC SALISBURGO 4-0 (1-0, 1-0, 2-0) MILANO: Eriksson (Demetz); Smith- Lethonen, Peca- Kallarson, Helfer- Re; Chitarroni- Busillo- Rickmo, Laszkiewicz- Felicetti- Tkaczuk, Tuominen- Molteni A.- Meneghetti, Sestito. All. Adolf Insam.
SALISBURGO: Suttnig (Seidl); Arturson- Knich, Jakobson- Zatschillre- Kaltenbock, Rienel; Pittl, Moser, Auer, Grabhel, Pewal Marc., Pewal Mart., Winzig, Veghsezeberger, Rotter, Schwab T., Schwab M., Jintian, Kutiposchit.
RETI: 1°p: (1-0) 18'53 Peca (Tkaczuk) (M); 2°p: (2-0) 5'02 Rickmo (Chitarroni- Busillo) (M); 3°p: (3-0) 4'05 Felicetti (Tkaczuk) (M), (4-0) 15'31 Helfer.
Milano (privo dell'infortunato Savard) e Salisburgo danno vita ad un piacevole incontro, valevole per la 5° edizione del Memorial Rita Trapanese, con i Vipers che presentano la squadra ai numerosi tifosi accorsi sulle tribune dell'Agorà.
Dopo pochi minuti di gioco Chitarroni saggia i riflessi di Suttnig chiudendo di prima intenzione un bel passaggio di Peca. Al settimo minuto, con gli ospiti penalizzati dall'uomo in meno, Lethonen impegna l'estremo austriaco con un tiro insidioso che viene deviato con lo scudo. Nel giro di pochi secondi i Vipers vanno vicino al vantaggio prima con Meneghetti e poi ancora con Lethonen, mettendo sotto pressione la formazione austriaca. Il Salisburgo risponde nella seconda metà del tempo, facendosi pericoloso dalle parti di Eriksson, specie con Arturson e Auer, senza però trovare la rete del vantaggio. Al 18'53 Tkaczuk lavora bene un disco portandosi dietro un paio di avversari, poi pesca con precisione Peca, ben appostato davanti alla gabbia austriaca e pronto ad infilare Suttnig dopo aver colpito la traversa sulla prima deviazione al volo. I primi venti minuti terminano così sull'1-0 per la formazione di Adolf Insam.
All'inizio del periodo centrale il solito Auer impegna Eriksson in tuffo con una doppia conclusione mentre i Vipers rispondono con una bella azione sull'asse Felicetti- Kallarson, con il terzino svedese che impegna Suttnig in presa plastica. Al terzo minuto Harand si incunea nella difesa milanese presentandosi davanti ad Eriksson che non abbocca alla finte dell'avversario e devia prontamente con il gambale. Al 5'02 Milano raddoppia su un'azione in velocità orchestrata dalla coppia Chitarroni- Busillo e finalizzata da Rickmo con un tocco ravvicinato che non lascia scampo all'estremo difensore ospite. L'azione dei Vipers resta apprezzabile per tutto il resto del tempo, con un paio di occasioni per il terzo gol capitate sulla stecca di Smith (dalla blu) e Chitarroni (conclusione dalla media distanza) sulla quale Suttnig si salva con destrezza.
Il gioco resta piacevole anche nell'ultimo parziale e al quarto minuto Felicetti sigla il 3-0 su un delizioso assist di Tkaczuk che mette fuori causa l'incolpevole Suttnig. All'ottavo Rienel costringe Eriksson a bloccare il disco con una conclusione secca appena dentro la linea blu. Il gioco scorre velocemente con azioni da una parte e dall'altra. I Vipers si rendono pericolosi con Tkaczuk che è abile a districarsi tra i difensori avversari ma manca la conclusione vincente. E' invece Helfer che al 15.31 realizza la quarta rete con una fucilata dalla linea blu. L'incontro termina con il secondo shutout stagionale di Eriksson e con il capitano Joe Busillo, premiato dall'assessore allo sport del Conune di Milano Aldo Brandirali e dal presidente dei Vipers Alvise di Canossa, che solleva il trofeo intitolato alla memoria di Rita Trapanese.
Irgendwie habe ich 5 Jahre lang italienisch gelernt - aber das dürfte mittlerweile wirklich schon länger her sein, wenn ich mir das so ansehe 
allerdings packt mich jetzt der sportliche Ehrgeiz :
Il Salisburgo risponde nella seconda metà del tempo, facendosi pericoloso dalle parti di Eriksson, specie con Arturson e Auer, senza però trovare la rete del vantaggio.
Die Salzburger antworteten im zweiten Drittel mit gefährlichen Angriffen auf das Tor von Eriksson (Goalie), speziell mit Arturson und Auer, ohne aber daraus einen Vorteil zu erzielen.
ich warte auf Verbesserungsvorschläge inkl. Kompletierung meine(s) Übersetzung(sversuch).
